Ahli tata bahasa bersikeras bahwa dua negatif membuat positif. Meskipun ini mungkin benar dalam bahasa Inggris, dalam bahasa Prancis dua negatif biasanya menjadi negatif yang lebih kuat. Negasi ganda sangat umum dalam bahasa Prancis, khususnya bahasa Prancis informal. Namun, ada beberapa peraturan dan ketentuan saat menggunakan negatif ganda dalam bahasa Prancis.
Negasi Ganda Dengan N e… Pas
Ketika ne… pas digunakan dalam double negative with nothing , ia meniadakan nothing sehingga artinya adalah “not nothing”:
Ini bukan nihil.
Bukan apa-apa > Ini sesuatu.
Jangan… tidak dapat digunakan dengan siapa pun , selamanya , atau siapa pun .
Salah: Saya tidak punya teman.
Kanan: Saya tidak punya teman.
Saya tidak punya teman. Salah: Saya tidak pernah ingin tumbuh dewasa.
Kanan: Saya tidak pernah ingin tumbuh dewasa.
Saya tidak pernah ingin menjadi dewasa Salah: Saya belum melihat siapa pun.
Kanan: Saya tidak melihat siapa pun.
Saya tidak melihat siapa pun.
Negasi Ganda Dengan Never … dan Never… More
Jamais dan plus dapat digunakan dengan satu sama lain dan dengan kata negatif aucun , personne , dan rien .
On ne voit jamais aucune kesempurnaan.
Seseorang tidak pernah melihat kesempurnaan apapun. Secara harfiah, Seseorang tidak pernah melihat kesempurnaan.
Je n’ai jamais blessé personne.
Saya tidak pernah menyakiti siapa pun. Secara harfiah, saya tidak pernah menyakiti siapa pun.
Je n’ai jamais rien volé.
Saya tidak pernah mencuri apapun. Secara harfiah, saya tidak pernah mencuri apapun.
Je n’ai plus aucun argent.
Saya tidak punya uang lagi. Secara harfiah, saya tidak punya uang lagi.
Je ne peux plus jamais lui parler.
Saya tidak pernah bisa berbicara dengannya lagi. Secara harfiah, saya tidak pernah bisa berbicara dengannya lagi.
Je ne vois plus personne.
Saya tidak melihat siapa pun lagi. Secara harfiah, saya tidak melihat siapa pun lagi.
Jangan… Bukan Itu
Jangan… itu kasus khusus. Kata keterangan negatif ne… que berarti “hanya”, jadi ne… pas que berarti “tidak hanya”:
Hanya ada laki-laki.
Hanya ada laki-laki.
- Bukan hanya laki-laki.
Tidak hanya laki-laki.
Saya hanya menyesali satu hal.
Saya hanya menyesali satu hal. - Saya hanya menyesali satu hal.
Saya tidak menyesali hanya satu hal.