Ungkapan bahasa Prancis n’est-ce pas (diucapkan “nes-pah”) adalah apa yang oleh para ahli tata bahasa disebut sebagai pertanyaan tag. Itu adalah kata atau frasa pendek yang diberi tag di akhir pernyataan, untuk mengubahnya menjadi pertanyaan ya-atau-tidak. Ini adalah pertanyaan yang ditambahkan ke kalimat deklaratif untuk melibatkan, memverifikasi, atau mengonfirmasi. Question tag menggunakan kata kerja bantu dalam bentuk kebalikan dari kalimat itu sendiri. Jika sebuah kalimat negatif, tag pertanyaan mengambil bentuk positif dari kata kerja bantu, dan sebaliknya.
Sering kali, n’est-ce pas digunakan dalam percakapan ketika pembicara, yang sudah mengharapkan tanggapan tertentu, mengajukan pertanyaan terutama sebagai alat retorika. Diterjemahkan secara harfiah, n’est-ce pas berarti “bukankah”, meskipun sebagian besar penutur memahaminya sebagai “bukan?” atau “bukankah kamu?”
Dalam bahasa Inggris, pertanyaan tag sering kali terdiri dari kata kerja spesifik dari pernyataan yang digabungkan dengan “tidak”. Dalam bahasa Prancis, kata kerjanya tidak relevan; pertanyaan tag hanya n’est-ce pas . Pertanyaan tag bahasa Inggris “kan?” dan tidak?” mirip dalam penggunaan n’est-ce pas , meskipun tidak dalam register. Mereka informal, sedangkan n’est-ce pas formal. Persamaan pertanyaan tag bahasa Prancis informal adalah bukan?
Berikut ulasan singkat tentang tenses prinsip, bentuk bantu yang mereka ambil, dan contoh tag pertanyaan positif dan negatif untuk setiap tenses.
Contoh dan Penggunaan
- Vous êtes prêt, n’est-ce pas? –> Anda sudah siap, bukan?
- Dia cantik, bukan? –> Dia cantik, bukan?
- Kita harus segera pergi, bukan? –> Kita harus segera pergi, bukan?
- Dia mengerjakan pekerjaan rumahnya, bukan? –> Dia mengerjakan pekerjaan rumahnya, bukan?
- Mereka bisa menemani kita, bukan? –> Mereka bisa ikut dengan kita, bukan?