Ekspresi Perancis À tes souhaits (diucapkan [a tay sweh]) adalah kebaikan sosial dan secara harfiah diterjemahkan menjadi “keinginan Anda.” Ini memiliki register informal dan setara dengan frase bahasa Inggris “bless you”.
Penjelasan dan Contoh
Anda dapat dan harus menggunakan ungkapan bahasa Prancis à tes souhaits setiap kali seorang teman bersin (selama Anda tidak menyela pembicaraan atau semacamnya).
Tidak seperti padanan bahasa Inggrisnya “bless you”, à tes souhaits tidak memiliki konotasi religius apa pun, sebaliknya menawarkan kepada si bersin harapan Anda bahwa keinginannya akan terkabul.
Jika orang tersebut bersin lebih dari sekali, ada ungkapan yang lebih rumit:
Setelah bersin pertama: Alhamdulillah
Bersin kedua : untuk kekasihmu
Bersin ketiga: Salah satu dari yang berikut:
- dengan huruf kapital “A” dan banyak “s”
- dan anak-anak Anda
- dan uang Anda
- dan mereka bertahan selamanya
- bahwa milikmu bertahan selamanya
- Catatan: Elles dan tiennes dalam dua variasi terakhir mengacu pada asmara .
Kalimat formal yang setara dengan keinginan Anda dapat ditujukan kepada orang asing tanpa risiko tersinggung, tetapi sekali lagi, pertimbangkan konteksnya. Di dalam bus: ya. Selama pertemuan bisnis: mungkin tidak.
Souhaits adalah bentuk jamak dari un souhait (keinginan), dari kata kerja souhaiter (keinginan).