Meskipun infinitif Prancis diterjemahkan sebagai “ke + kata kerja”, infinitif Prancis terkadang perlu didahului oleh preposisi. Fenomena ini dapat dibagi menjadi dua kategori: kata kerja yang harus diikuti oleh preposisi (lihat pelajaran) dan infinitif pasif, yang akan Anda pelajari dalam pelajaran ini.
Infinitif pasif terjadi ketika sebuah kalimat ditulis sedemikian rupa sehingga infinitif memiliki makna pasif, bukan aktif. Konstruksi ini membutuhkan preposisi à . Bandingkan dua kalimat ini:
Je veux dire quelque memilih.
J’ai quelque memilih à mengerikan.
Kalimat pertama, “Saya ingin mengatakan sesuatu,” aktif – keinginan ini adalah keadaan pikiran yang aktif. Kalimat kedua, “Saya memiliki sesuatu untuk dikatakan,” bersifat pasif: pembicara menggunakan konstruksi ini untuk menekankan “sesuatu untuk dikatakan,” daripada tindakan yang sebenarnya mengatakannya. Mungkin membantu untuk menerjemahkannya secara harfiah sebagai “Saya memiliki sesuatu untuk dikatakan.” Infinitif pasif muncul paling sering dengan kata-kata tak terbatas, termasuk tak terbatas negatif. Ini bukan daftar definitif, tetapi seharusnya memberi Anda ide bagus tentang kapan dan bagaimana menggunakan infinitif pasif.
kata ganti tanpa batas
Saya mencari sesuatu untuk dibaca.
Saya mencari sesuatu untuk dibaca.
Ini satu lagi untuk diperbaiki.
Ini satu lagi untuk diperbaiki.
Apakah kamu suka film? Berikut adalah beberapa untuk melihat.
Apakah kamu suka film? Berikut adalah beberapa untuk menonton.
kata ganti negatif
Tidak ada yang bisa dimakan.
Tidak ada yang bisa dimakan.
Dia tidak punya satu pun untuk dibagikan.
Dia tidak punya satu pun untuk dibagikan.
Kata sifat
Saya sedang mencari mobil lain untuk disewa.
Saya sedang mencari mobil lain untuk disewa. Dia melihat setiap lukisan yang dijual.
Ia melihat setiap lukisan yang akan dijual.
Ada banyak hal yang harus dilakukan besok.
Ada banyak hal yang harus dilakukan besok.
Kata Sifat Negatif
Aku tidak punya uang untuk meminjamkanmu.
Aku tidak punya uang untuk meminjamkanmu.
Tidak ada satu komputer pun yang bisa digunakan.
Tidak ada satu komputer pun yang bisa digunakan.
Dia tidak memiliki kebijaksanaan untuk disampaikan.
Dia tidak memiliki kebijaksanaan untuk disampaikan.
Artikel atau Nomor Tak Terbatas
Saya memiliki satu rumah tersisa untuk dijual.
Saya memiliki satu rumah tersisa untuk dijual.
Dia menemukan seekor anjing untuk diadopsi.
Dia menemukan seekor anjing untuk diadopsi.
Saya membeli empat pai untuk dibagikan dengan grup.
Saya membeli empat pai untuk dibagikan dengan grup.
Presentasi
Sulit untuk mengatakannya.
Sulit untuk mengatakannya.
Ada banyak hal yang bida dilakukan di Paris.
Ada banyak hal yang bida dilakukan di Paris.
Ini pakaian yang harus dicuci.
Ini pakaian yang harus dicuci Perhatikan bahwa kadang-kadang harus diikuti oleh de daripada à – pelajari lebih lanjut.
Fragmen Kalimat
Infinitif pasif juga dapat digunakan dalam fragmen:
À vendre
Dijual
Maison à louer
Rumah disewakan