Pa’lante bukanlah kata yang akan Anda temukan di kamus bahasa Spanyol standar mana pun. Guru bahasa Spanyol bahkan mungkin akan merasa ngeri mendengarnya. Ini adalah kata slang Spanyol yang diterjemahkan secara longgar sebagai “selanjutnya”, “maju”, atau “lakukan.”
Darimana Pa’lante Berasal
Pa’lante adalah kata slang yang dipahami dengan baik yang tampaknya awalnya digunakan di wilayah berbahasa Spanyol Karibia dan tampaknya semakin populer di bagian lain dunia berbahasa Spanyol. Ini adalah versi singkat dari ” para adelante ,” frase yang cukup umum terdiri dari kata depan para , sering berarti “untuk,” dan adelante , kata keterangan (terkadang berfungsi sebagai bagian lain dari pidato) yang berarti “maju.” Yang unik dari kata ini dan penggunaannya adalah kontraksi dan apostrof jarang digunakan dalam bahasa Spanyol. Bahkan, menggunakan apostrof untuk menunjukkan huruf yang hilang biasanya dianggap sebagai Anglikan.
Untuk beberapa alasan yang tidak dapat dijelaskan, pa’lante kadang-kadang dieja sebagai p’alante dan terdaftar sebagai bahasa gaul dalam Kamus Bahasa Spanyol Collins. Tapi ejaan pa’lante jauh lebih umum. Itu tidak tercantum dalam Kamus Royal Spanish Academy (dikenal sebagai DRAE untuk inisial bahasa Spanyolnya), sumber referensi bahasa yang paling otoritatif.
Kata Terkenal di Rapat Umum
Pa’lante adalah sesuatu yang biasa terdengar di aksi unjuk rasa yang biasanya digunakan untuk membuat seseorang atau kelompok bertindak. Sebagai bukti penyebarannya yang berkembang di luar Karibia, kata itu digunakan sebagai bagian dari slogan pada demonstrasi pro-Hugo Chavez di Caracas, Venezuela: ¡Pa’lante Comandante! Chavez adalah presiden Venezuela dari tahun 2002 hingga 2013.
Terjemahan literal dari frasa berima ” ¡Pa’lante Comandante! ,” kira-kira seperti “Maju, Komandan!” meskipun interpretasi langsung itu tidak menangkap konotasi halus atau sifat sehari-hari dari frasa tersebut. Mandante El Co tV adalah referensi populer untuk Chavez.
Dalam konteks unjuk rasa, terjemahan lain dari pa’lante bisa jadi “teruskan”, “selanjutnya”, “lakukan untuk itu”, “bertahanlah” atau “teruskan”.
Referensi Budaya Pop
Ikon pop dan penyanyi Puerto Rico Ricky Martin membawa kata arus utama dalam hit musiknya tahun 1995, “María.” Baris populer dari lagu: Un, dos, tres, un pasito pa’lante Maria! Baris itu diterjemahkan menjadi, “Satu, dua, tiga, satu langkah kecil ke depan, Maria!” Lagu tersebut menduduki puncak tangga lagu pada saat itu dan menjadi single hit internasional pertama Martin.
Sebelum dan sesudah Martin, artis musik Spanyol telah menggunakan kata slang dalam musik hits. Judul terkenal lainnya dengan kata tersebut termasuk “Echa Pa’lante”, oleh artis rekaman Meksiko, Thalia, yang dipopulerkan pada tahun 1997. Lagu tersebut ditampilkan dalam film kompetisi dansa tahun 1998 “Dance with Me” dalam sebuah adegan kenangan yang dibintangi oleh Vanessa L. Williams dan penyanyi Puerto Rico Chayanne.
Sebagai contoh penggunaan kata tersebut dalam lagu sebelum Martin, pemain jazz Latin Puerto Rico-Amerika yang hebat, Tito Puente merilis sebuah lagu, “Pa’lante”, yang diberi subtitle “Straight” dalam bahasa Inggris.
“Pa’lante con Cristina” (Pa’lante With Cristina) adalah acara populer di Telemundo, jaringan TV kabel AS.
Frasa Terkait
Salah satu frasa terkait yang tersebar luas adalah ” echado para adelante “. Kalimat ” Estamos echados para adelante ” dapat berarti seperti, “Kita semua siap melakukannya.” Terkadang ” echado para adelante ” disingkat menjadi sesuatu seperti ” echao pa’delante .” Ungkapan ini tidak dianggap bahasa Spanyol formal, tetapi kemungkinan besar akan digunakan dalam konteks percakapan sehari-hari atau percakapan akrab.
Pa’lante di Nama Program atau Grup
Pa’lante telah menjadi kata yang sering digunakan dalam nama organisasi pada program untuk membantu menyampaikan gagasan kemajuan mereka. Diantara mereka:
- Mujeres Pa’lante adalah organisasi kerja koperasi dari dan untuk kepentingan perempuan. Perusahaan ini berbasis di Barcelona, Spanyol.
- Palante Harlem adalah organisasi bebas pajak New York yang dikhususkan untuk masalah perumahan.
- Echar Pa’Lante adalah kampanye yang ditujukan untuk perbaikan Puerto Rico.
- Pa’Lante Pacífico adalah upaya filantropi yang terhubung dengan Universitas Andes ( Universidad de los Andes ) di Bogotá, Kolombia.
- Program Afterschool Pa’Lante adalah untuk anak-anak SD di Allentown, Penn.
Takeaway kunci
- Pa’lante adalah kata slang Spanyol yang semakin umum yang tidak terdaftar di kebanyakan kamus.
- Pa’lante digunakan untuk menunjukkan konsep seperti dorongan, antusiasme, tekad, dan kemajuan.
- Kata tersebut dapat ditemukan di judul lagu dan nama organisasi di seluruh dunia berbahasa Spanyol.