Misnomers Jerman, Mitos dan Kesalahan > Mitos 6: JFK
Apakah Presiden Kennedy Mengatakan Dia Adalah Jelly Donat?
Ketika saya pertama kali membaca bahwa ada klaim terus-menerus bahwa frase Jerman JFK yang terkenal, “Ich bin ein Berliner,” adalah kesalahan yang diterjemahkan sebagai “Saya donat jeli.” Saya bingung karena sama sekali tidak ada yang salah dengan kalimat itu. Dan seperti saya, ketika Kennedy membuat pernyataan itu dalam pidatonya di Berlin Barat pada tahun 1963, para pendengarnya di Jerman memahami dengan tepat apa arti kata-katanya: “Saya adalah warga Berlin.” Mereka juga mengerti bahwa dia mengatakan bahwa dia mendukung mereka dalam pertempuran Perang Dingin melawan Tembok Berlin dan Jerman yang terpecah belah.
Tidak ada yang menertawakan atau salah memahami kata-kata Presiden Kennedy yang diucapkan dalam bahasa Jerman. Bahkan, dia dibantu oleh penerjemahnya yang jelas-jelas menguasai bahasa Jerman dengan baik. Dia menulis frase kunci secara fonetik dan mempraktikkannya sebelum pidatonya di depan Schöneberger Rathaus (balai kota) di Berlin, dan kata-katanya diterima dengan hangat (Schöneberg adalah sebuah distrik di Berlin Barat).
Dan dari sudut pandang seorang guru bahasa Jerman, saya harus mengatakan bahwa John F. Kennedy memiliki pelafalan bahasa Jerman yang cukup bagus. “ich” sangat sering menyebabkan masalah serius bagi penutur bahasa Inggris, tetapi tidak dalam kasus ini.
Namun demikian, mitos Jerman ini telah diabadikan oleh para guru bahasa Jerman dan orang lain yang seharusnya lebih tahu. Meskipun “Berliner” juga merupakan jenis donat jeli, dalam konteks yang digunakan oleh JFK, hal itu tidak dapat disalahpahami lebih dari jika saya memberi tahu Anda “Saya seorang Denmark” dalam bahasa Inggris. Anda mungkin mengira saya gila, tetapi Anda tidak akan mengira saya mengaku sebagai warga negara Denmark ( Dänemark ). Berikut pernyataan lengkap Kennedy:
Semua orang bebas, di mana pun mereka tinggal, adalah warga Berlin, dan oleh karena itu, sebagai orang bebas, saya bangga dengan kata-kata, “Ich bin ein Berliner.”
Jika Anda tertarik dengan transkripsi pidato lengkapnya, Anda akan menemukannya di sini di BBC.
Bagaimana mitos itu berkembang?
Sebagian dari masalah di sini berasal dari fakta bahwa dalam pernyataan kebangsaan atau kewarganegaraan, bahasa Jerman sering mengabaikan “ein”. “Ich bin Deutscher.” atau “Ich bin gebürtiger (= penduduk asli) Berliner” Tetapi dalam pernyataan Kennedy, “ein” itu benar dan tidak hanya menyatakan bahwa dia adalah “salah satu” dari mereka tetapi juga menekankan pesannya.
Dan jika itu belum meyakinkan Anda, Anda harus tahu bahwa di Berlin, donat jeli sebenarnya disebut “ein Pfannkuchen ” , bukan “ein Berliner” seperti di hampir semua wilayah Jerman lainnya. (Di sebagian besar Jerman, der Pfannkuchen berarti “panekuk.” di wilayah lain Anda harus menyebutnya “Krapfen”.) Meskipun selama bertahun-tahun pasti ada banyak kesalahan terjemahan atau interpretasi dengan pejabat publik AS di luar negeri, tapi untungnya dan jelas ini bukan salah satunya.
Di mata saya, kegigihan mitos ini juga menunjukkan bahwa dunia benar-benar perlu belajar lebih banyak tentang bahasa Jerman dan dunia juga tentunya membutuhkan lebih banyak “warga Berlin”. Jenis apa yang saya serahkan kepada Anda.
LAINNYA > Sebelumnya Mitos | Mitos Selanjutnya
Artikel asli oleh: Hyde Flippo
Diedit pada 25 Juni 2015 oleh: Michael Schmitz