Kapan Anda harus menggunakan l’un dan kapan Anda harus menggunakan un ? Apa bedanya? Nah, ada alasan bagus untuk variasi sintaksis ini. Ingat, bahasa Prancis kaya akan sintaksis, jadi apa yang tampak seperti perbedaan kecil dalam struktur dapat diterjemahkan menjadi perbedaan besar dalam bunyi atau makna. Perbedaan antara kedua bentuk tersebut cukup sederhana; itu berkaitan dengan tata bahasa dan register, atau tingkat formalitas atau informalitas bahasa sekitarnya.
‘L’Un’ sebagai Pronoun
Dalam bahasa Prancis formal, ketika un berfungsi sebagai kata ganti, alih-alih sebuah artikel atau angka, itu dapat diganti dengan l’un . Bagaimana Anda tahu apakah un adalah kata ganti, artikel, atau angka? Sangat sederhana: Setiap kali un diikuti oleh preposisi, biasanya de , atau oleh hal lain selain kata benda, itu adalah kata ganti. Jika tidak, un adalah angka (satu) atau artikel (a, an).
Tu dois choisir l’un de ces livres
Anda harus memilih salah satu buku ini
J’ai vu l’un de ses amis
Saya melihat salah satu temannya
‘L’Un’ di Awal Kalimat
Saat un adalah kata ganti di awal kalimat, hampir selalu diganti dengan l’un , untuk alasan merdu, atau membuat pelafalan dalam bahasa musik ini selancar dan serasi mungkin.
L’un de meilleurs étudiants est à l’hôpital.
Salah satu murid terbaik saya ada di rumah sakit.
L’un de vous doit m’aider.
Salah satu dari kalian harus membantuku.
Ekspresi Dengan ‘L’Un’
Ada juga sejumlah ekspresi tetap dengan l’un.
- C’est tout l’un tout l’autre. > Tidak ada di antaranya; semuanya hitam dan putih.
- de deux chooses l’une > dua kemungkinan
- satu sama lain
- satu demi satu > satu demi satu
- satu di lain > semua dalam semua
- salah satunya, salah satunya, salah satunya
- satu dan yang lain > keduanya (keduanya)
- satu sama lain, satu sama lain
- l’un ou l’autre > salah satu, satu atau yang lain
- ni l’un l’autre > tidak satu pun
- salah satu, satu atau yang lain
‘Un’ sebagai Angka atau Artikel
Ketika un adalah angka (satu) atau artikel (a, an), tidak boleh diganti dengan un.
Saya memiliki satu saudara laki-laki dan dua saudara perempuan.
Saya memiliki satu saudara laki-laki dan dua saudara perempuan.
Saya melihat seorang wanita.
Saya melihat seorang wanita.
Itu adalah Apollo.
Dia seorang Adonis.
Suatu hari itu akan mungkin.
Suatu hari, itu akan menjadi mungkin.
Dia lucu!
Dia sangat lucu!