Kata bahasa Inggris “kemudian” memiliki dua arti berbeda: satu terkait dengan konsekuensi dan yang lainnya terkait waktu. Kedua arti ini diterjemahkan secara berbeda ke dalam bahasa Prancis, dan berbagai sinonim secara kasar terbagi menjadi dua kelompok:
- Kata-kata yang biasa digunakan untuk menjelaskan akibat atau akibat dari suatu perbuatan, seperti ainsi , alors , dan donc ,
- Dan istilah yang digunakan untuk menunjukkan urutan kejadian, seperti après , ensuite , dan puis.
Sebab dan akibat
Ainsi
- jadi, dengan demikian, oleh karena itu (kata keterangan)
- Ainsi, j’ai decidé de partir. >
Jadi saya memutuskan untuk pergi. - J’ai perdu mon empoi, ainsi je ne peux pas acheter la voiture. >
Saya kehilangan pekerjaan, jadi saya tidak bisa membeli mobil.
Penggunaan ainsi ini kira-kira dapat dipertukarkan dengan donc (di bawah).
- begini, begitu
- Jika Anda masih muda, saya tidak bisa membantu. >
Jika Anda akan bertindak seperti itu, saya tidak dapat membantu Anda - C’est ainsi ; Anda benar-benar menerima. >
Begitulah adanya; Anda harus menerimanya - Begitulah hidup. >
Begitulah hidup. - Jadilah itu. >
Jadilah itu.
- serta:seperti, seperti, serta (konjungsi)
- … Seperti yang saya pikirkan… >
- Saya terkesan dengan kecerdasannya dan juga kejujurannya. >
Saya terkesan dengan kecerdasannya serta kejujurannya.
Jadi
- maka, jadi, dalam hal itu (kata keterangan)
- Apakah kamu tidak pergi ke pesta? Jadi saya juga tidak. >
Anda tidak pergi ke pesta? Kalau begitu aku juga tidak. - Dia tidak mengerti, jadi Anda harus membantunya. >
Dia tidak mengerti, jadi kita perlu membantunya. - Saya belum makan, jadi sulit berkonsentrasi. >
Saya tidak makan, jadi sulit berkonsentrasi.
Ketika digunakan dengan cara ini, alors kurang lebih dapat dipertukarkan dengan arti pertama dari ainsi dan donc ; namun, alor tidak sekuat sebab-akibatnya. Ini berarti “jadi” atau “kemudian” daripada “karena itu”. Dengan kata lain, ainsi dan donc menunjukkan bahwa sesuatu terjadi, dan khusus karena itu, sesuatu yang lain terjadi. Alors , di sisi lain, lebih “baik maka saya kira ini akan/memang terjadi.”
2. jadi, lalu, nah (pengisi)
- Jadi, qu’est-ce qu’on va faire ? >
Jadi apa yang akan kita lakukan? - Jadi di sana, saya tidak tahu. >
Yah, saya tidak tahu apa-apa tentang itu. - Terus ? >
Lalu? Terus?
- pada saat itu
- Dia saat itu adalah seorang siswa. >
Pada waktu itu, dia adalah seorang mahasiswa. / Dia adalah seorang siswa pada saat itu. - … >
Presiden saat itu / Presiden saat itu Bill Clinton…
- sedangkan: pada saat itu, sementara; meskipun (konjungsi)
- Dia pergi ke bank saat saya berbelanja. >
Dia pergi ke bank saat saya berbelanja. - Dia keluar saat aku tidak mau. >
Dia pergi keluar meskipun saya tidak mau.
Jadi
- oleh karena itu, jadi, dengan demikian (konjungsi)
- Dia tidak datang, jadi saya harus makan sendiri. >
Dia tidak datang, jadi saya harus makan sendiri. - Saya berpikir, maka saya ada (René Descartes). >
Saya berpikir, maka saya ada.
Penggunaan donc ini dapat dipertukarkan dengan arti pertama dari ainsi. Satu-satunya perbedaan adalah bahwa donc adalah konjungsi dan, secara teori, harus menggabungkan dua klausa, sedangkan ainsi dapat digunakan dengan satu atau dua klausa. Pada kenyataannya, donc juga sering digunakan hanya dengan satu klausa: Donc je suis allé… Jadi saya pergi… Ketika digunakan dalam pengertian ini, baik ainsi dan donc menunjukkan hubungan sebab-akibat.
- maka, itu harus, dalam hal itu
- Si ce n’est pas Philippe c’est donc Robert. >
Jika bukan Philippe maka (pasti) Robert. - Saya kehilangan pena saya jadi ini milik Anda. >
Saya kehilangan pena saya jadi yang ini pasti milik Anda.
- kemudian, jadi (mengintensifkan atau pengisi)
- Jadi dia hamil? >
Apakah dia hamil? Jadi apakah dia hamil? - Jadi itulah kesimpulan kami. >
Jadi inilah kesimpulan kami. - Kamu siapa? >
Jadi siapa kamu? - Ayo pergi! >
Ayo (sudah)!
Penggunaan ini mirip dengan cara “jadi” digunakan dalam bahasa Inggris. Secara teknis, “jadi” menunjukkan hubungan sebab-akibat, tetapi sering digunakan dalam bahasa sehari-hari sebagai pengisi. Misalnya, Anda mungkin menyapa seseorang dan berkata, “Jadi, saya membeli mobil” atau “Jadi, apakah Anda akan keluar malam ini?” meskipun tidak ada yang dikatakan sebelumnya bahwa “jadi” terhubung kembali.
Urutan peristiwa
Setelah
- setelah (preposisi)
- Di telepon setelahnya. >
Dia memanggil Anda (lakukan). - Après avoir tout lu… (past infinitive) >
Setelah membaca semuanya …
- setelah itu, nanti (kata keterangan)
- Datang menemui saya setelah. >
Datang menemui saya setelah itu. - Apa yang terjadi setelah itu? >
Apa yang terjadi kemudian/sesudahnya?
After tidak bisa ditukar dengan after dan then. Kata keterangan itu menunjukkan urutan peristiwa, sedangkan après hanya mengubah kata kerja untuk mengatakan apa yang akan/telah terjadi di lain waktu. Tidak ada kesan perkembangan dari satu tindakan ke tindakan berikutnya saat menggunakan after .
- setelah itu: setelah (konjungsi)
- Setelah dia meninggal, saya pindah ke Belgia. >
Setelah dia meninggal, saya pindah ke Belgia. - Je vais le faire setelah tiba. >
Aku akan melakukannya setelah dia tiba.
Après que diikuti oleh indikatif, bukan subjungtif. Namun, ketika mendeskripsikan sesuatu yang belum terjadi, kata kerja setelah après que adalah di masa depan, bukan saat ini, seperti dalam bahasa Inggris.
Layanan
- lalu, selanjutnya, nanti(kata keterangan)
- J’ai mangé et ensuite je me suis habillé. >
Saya makan dan kemudian saya berpakaian. - Je suis allé à la banque et ensuite au musée. >
Saya pergi ke bank dan kemudian (ke) museum. - Il m’a dit ensuite que… >
Dan kemudian dia memberi tahu saya…, / Dia memberi tahu saya nanti bahwa…
Puis
- lalu, selanjutnya (kata keterangan)
- J’ai mangé, puis je me suis habillé. >
Saya makan dan kemudian saya berpakaian. - Je suis allé à la banque et puis au musée. >
Saya pergi ke bank dan kemudian (ke) museum. - Puis il m’a dit que… >
Lalu dia memberitahuku…
Arti puis ini dapat dipertukarkan dengan ensuite , kecuali untuk arti “nanti”, yang hanya dimiliki oleh ensuite . Mereka tidak menunjukkan hubungan sebab-akibat; mereka hanya menghubungkan urutan peristiwa.
- dan lainnya: dan selain itu, selain itu (konjungsi)
- Je n’ai pas envie de sortir, et puis je n’ai pas d’argent. >
Saya tidak ingin keluar, dan selain itu, saya tidak punya uang. - Nous devons etudier, et puis toi aussi. >
Kita harus belajar, begitu juga kamu.