Bahasa Inggris telah meminjam banyak kata dari bahasa Jerman. Beberapa dari kata-kata itu telah menjadi bagian alami dari kosakata bahasa Inggris sehari-hari (angst, taman kanak-kanak, sauerkraut), sementara yang lain terutama bersifat intelektual, sastra, ilmiah (Waldsterben, Weltanschauung, Zeitgeist), atau digunakan dalam bidang khusus, seperti gestalt dalam psikologi, atau aufeis dan loess dalam geologi.
Kata-kata Tanpa Padanan Bahasa Inggris
Beberapa kata Jerman ini digunakan dalam bahasa Inggris karena tidak ada padanan bahasa Inggris yang sebenarnya: gemütlich, schadenfreude. Kata-kata dalam daftar di bawah ini yang ditandai dengan * digunakan dalam berbagai babak Scripps National Spelling Bees di AS
Berikut adalah contoh A-to-Z dari kata-kata pinjaman bahasa Jerman dalam bahasa Inggris:
|
Kata-kata Jerman dalam bahasa Inggris |
||
|
BAHASA INGGRIS |
DEUTSCH |
ARTI |
|
alpenlow |
s Alpenglühen |
cahaya kemerahan terlihat di puncak gunung sekitar matahari terbit atau terbenam |
|
penyakit Alzheimer |
dan Alzheimer Krankheit |
penyakit otak dinamai ahli saraf Jerman Alois Alzheimer (1864-1915), yang pertama kali mengidentifikasinya pada tahun 1906 |
|
kecemasan/kecemasan |
dan Kecemasan |
“takut” – dalam bahasa Inggris, perasaan gelisah dan depresi yang neurotik |
|
Anschluss |
r Anschluss |
“aneksasi” – khususnya, aneksasi Austria pada tahun 1938 ke Jerman Nazi (Anschluss) |
|
strudel apel |
r Apfelstrudel |
sejenis kue yang dibuat dengan lapisan tipis adonan, digulung dengan isian buah; dari bahasa Jerman untuk “pusaran air” atau “pusaran air” |
|
aspirin |
s Aspirin |
Aspirin (asam asetilsalisilat) ditemukan oleh ahli kimia Jerman Felix Hoffmann yang bekerja untuk Bayer AG pada tahun 1899. |
|
aufeis |
s Aufeis |
Secara harfiah, “di atas es” atau “es di atas” (geologi Arktik). Kutipan bahasa Jerman: “Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen Island. – Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim.” |
|
autobahn |
e Autobahn |
“jalan bebas hambatan” – Autobahn Jerman memiliki status yang hampir mistis. |
|
otomat |
r Otomatis |
sebuah restoran (Kota New York) yang membagikan makanan dari kompartemen yang dioperasikan dengan koin |
|
Bildungsroman* |
r Bildungsroman |
“novel formasi” – sebuah novel yang berfokus pada pematangan, dan perkembangan intelektual, psikologis, atau spiritual dari karakter utama |
|
menggempur |
r Blitz |
“petir” – serangan yang tiba-tiba dan luar biasa; muatan dalam sepak bola; serangan Nazi di Inggris pada Perang Dunia II (lihat di bawah) |
|
serangan kilat |
r Blitzkrieg |
“perang kilat” – perang serangan cepat; Serangan Hitler ke Inggris pada Perang Dunia II |
|
bratwurst |
dan Bratwurst |
sosis panggang atau goreng yang terbuat dari daging babi atau sapi muda yang dibumbui |
|
kobalt |
s Kobalt |
kobalt, Co ; lihat Unsur Kimia |
|
kopi klatsch (klatch) |
r Kaffeeklatsch |
kumpul-kumpul yang ramah sambil minum kopi dan kue |
|
concertmaster |
r Konzertmeister |
pemimpin bagian biola pertama dari sebuah orkestra, yang sering juga menjabat sebagai asisten konduktor |
|
Penyakit Creutzfeldt-Jakob |
e Creutzfeldt-Jakob- |
“penyakit sapi gila” atau BSE adalah varian dari CJD, penyakit otak yang dinamai dari ahli saraf Jerman Hans Gerhardt Creutzfeldt (1883-1964) dan Alfons Maria Jakob (1884-1931) |
|
dachshund |
r Dachshund |
dachshund, seekor anjing ( der Hund ) awalnya dilatih untuk berburu musang ( der Dachs ); julukan “anjing wiener” berasal dari bentuk hot dog-nya (lihat “wiener”) |
|
degauss |
s Gauß |
untuk mendemagnetisasi, menetralkan medan magnet; “gauss” adalah satuan pengukuran induksi magnetik (simbol G atau Gs , diganti dengan Tesla), dinamai dari ahli matematika dan astronom Jerman Carl Friedrich Gauss (1777-1855). |
|
deli toko |
s Delikatessen |
daging matang siap saji, makanan penutup, keju, dll.; toko yang menjual makanan seperti itu |
|
diesel |
r Motor diesel |
Mesin diesel dinamai menurut penemunya dari Jerman, Rudolf Diesel (1858-1913). |
|
dirndl |
s Dirndl |
Dirndl adalah kata dialek Jerman selatan untuk “gadis.” Dirndl (DIRN-del) adalah pakaian tradisional wanita yang masih dipakai di Bavaria dan Austria. |
|
Pinscher |
FL Dobermann |
jenis anjing yang dinamai dari German Friedrich Louis Dobermann (1834-1894); trah Pinscher memiliki beberapa variasi, termasuk Dobermann, meskipun secara teknis Dobermann bukanlah pinscher sejati |
|
doppelgänger |
r Doppelgänger |
“double goer” – kembaran hantu, mirip, atau tiruan dari seseorang |
|
Efek |
CJ Doppler |
perubahan nyata dalam frekuensi gelombang cahaya atau suara, yang disebabkan oleh gerakan cepat; nama untuk fisikawan Austria yang menemukan efek tersebut |
|
drek |
r Dreck |
“kotoran, kotoran” – dalam bahasa Inggris, sampah, sampah (dari bahasa Yiddish/Jerman) |
|
bunga edelweis* |
s Edelweiß |
tanaman Alpine berbunga kecil ( Leontopodium alpinum ), secara harfiah berarti “mulia putih” |
|
semu* |
r Ersatz |
pengganti atau pengganti, biasanya menyiratkan inferioritas dari aslinya, seperti “kopi ersatz” |
|
Fahrenheit |
Dirjen Fahrenheit |
Skala suhu Fahrenheit dinamai menurut penemu Jermannya, Daniel Gabriel Fahrenheit (1686-1736), yang menemukan termometer alkohol pada tahun 1709. |
|
Fahrvergnügen |
s Fahrvergnügen |
“kesenangan berkendara” – kata yang dipopulerkan oleh kampanye iklan VW |
|
festival |
s Fest |
“perayaan” – seperti dalam “festival film” atau “festival bir” |
|
antipeluru/flak |
die Flak |
“senapan anti-pesawat” ( FL ieger A bwehr K anone) – digunakan dalam bahasa Inggris lebih seperti das Flakfeuer (flak fire) untuk kritik keras (“Dia mengambil banyak antipeluru.”) |
|
sosis |
Frankfurter Wurst |
hot dog, asli. sejenis sosis Jerman ( Wurst ) dari Frankfurt; lihat “wier” |
|
Führer |
r Führer |
“leader, guide” – istilah yang masih memiliki hubungan dengan Hitler/Nazi dalam bahasa Inggris, lebih dari 70 tahun setelah pertama kali digunakan |
*Kata-kata digunakan dalam berbagai babak Scripps National Spelling Bee yang diadakan setiap tahun di Washington, DC
Lihat juga: Kamus Denglisch – kata bahasa Inggris yang digunakan dalam bahasa Jerman