Lagu kebangsaan Jepang (kokka) adalah “Kimigayo.” Ketika periode Meiji dimulai pada tahun 1868 dan Jepang memulai sebagai negara modern, tidak ada lagu kebangsaan Jepang. Padahal, orang yang menekankan perlunya lagu kebangsaan adalah instruktur band militer Inggris, John William Fenton.
Kata-kata Lagu Kebangsaan Jepang
Kata-kata itu diambil dari sebuah tanka (puisi 31 suku kata) yang ditemukan di Kokin-wakashu, antologi puisi abad ke-10. Musiknya disusun pada tahun 1880 oleh Hiromori Hayashi, seorang musisi Pengadilan Kekaisaran dan kemudian diselaraskan menurut mode Gregorian oleh Franz Eckert, seorang pemimpin band Jerman. “Kimigayo (Pemerintahan Kaisar)” menjadi lagu kebangsaan Jepang pada tahun 1888.
Kata “kimi” mengacu pada Kaisar dan kata-kata tersebut mengandung doa: “Semoga pemerintahan Kaisar berlangsung selamanya.” Puisi itu disusun di era ketika Kaisar memerintah rakyat. Selama Perang Dunia II, Jepang adalah monarki absolut yang memindahkan Kaisar ke puncak. Tentara Kekaisaran Jepang menginvasi banyak negara Asia. Motivasinya adalah mereka berjuang untuk Kaisar yang suci.
Setelah Perang Dunia II, Kaisar menjadi simbol Jepang oleh Konstitusi dan telah kehilangan semua kekuatan politiknya. Sejak saat itu, berbagai keberatan diajukan tentang menyanyikan “Kimigayo” sebagai lagu kebangsaan. Namun, saat ini, lagu tersebut tetap dinyanyikan di festival nasional, internasional acara, sekolah, dan pada hari libur nasional.
“Kimigayo”
Kimigayo wa
Chiyo ni yachiyo ni
Sazareishi no
Iwao to nariteKoke no musu dibuat
Kimigayo berusia
1.000
tahun
dan
8.000 tahun.
Terjemahan Inggris:
Semoga pemerintahan Kaisar
berlanjut selama seribu, bahkan delapan ribu generasi dan untuk keabadian yang dibutuhkan kerikil kecil untuk tumbuh menjadi batu besar dan tertutup lumut.