Lagu Selamat Ulang Tahun memiliki sejarah yang diperdebatkan secara aneh. Lagu tersebut awalnya dibuat pada akhir 1800-an oleh Patty dan Mildred Hill, meskipun liriknya tidak sama. Nyatanya, Hill bersaudara memberi judul lagu “Selamat Pagi Untuk Semua”. Di suatu tempat di sepanjang jalan, frasa “selamat ulang tahun” dikaitkan dengan melodi.
Pada tahun 1935, Summy Company mendaftarkan hak cipta untuk Lagu Ulang Tahun tersebut. Pada tahun 1988, Warner Music membeli hak cipta itu dan telah menghasilkan banyak uang sejak saat itu. Warner Music membebankan royalti untuk penampilan publik Lagu Selamat Ulang Tahun dan penampilan dalam soundtrack film. Baru sampai tahun 2016 lagu populer tersebut menjadi domain publik. Pada bulan Februari 2016, seorang hakim federal AS menutup kasus yang memutuskan bahwa Warner Music tidak memegang hak cipta yang sah atas lirik dan melodi Lagu Selamat Ulang Tahun.
Kini, Lagu Ulang Tahun akhirnya menjadi milik publik dan dianggap sebagai salah satu lagu terpopuler di dunia. Ini telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, termasuk Mandarin Cina. Ini adalah lagu yang mudah dipelajari dalam bahasa Mandarin karena pada dasarnya hanya dua frasa yang diulang-ulang.
Berlatihlah mengucapkan lirik lagu ini sebelum menyanyikannya. Ini akan memastikan bahwa Anda mempelajari kata-kata dengan nada yang tepat. Saat bernyanyi dalam bahasa Mandarin, terkadang nadanya tidak jelas mengingat melodi lagunya.
Catatan
祝(zhù) berarti “berharap” atau “menyatakan harapan baik”.祝你(zhù nǐ) berarti “mengharapkanmu.”
Happy (dalam bentuk tradisional) / Happy (bentuk yang disederhanakan) (kuài lè) dapat didahului oleh acara bahagia lainnya seperti Natal ( Christmas Merry / Christmas Merry / shèng dàn jié kuài lè) atau Tahun Baru ( New Year’s Happy / Happy New Year / Selamat ulang tahun).
pinyin
shēng rì kuài lè
zhù nǐ shēng rì kuài lèzhù nǐ shēng rì kuài lèzhù nǐ shēng rì kuài lèzhù nǐ yǒngyuǎn kuài lè
Karakter Cina Tradisional
selamat
ulang tahun untukmu selamat
ulang tahun untukmu selamat ulang tahun
untukmu selamat ulang
tahun untukmu
Karakter Sederhana
selamat
ulang tahun untukmu selamat
ulang tahun untukmu selamat ulang tahun
untukmu selamat ulang
tahun untukmu
Terjemahan Inggris
Selamat Ulang Tahun
Semoga Anda selamat ulang tahun Semoga Anda selamat ulang tahun Semoga Anda selamat ulang tahun Semoga Anda bahagia selamanya
Dengarkan Lagunya
Melodi lagunya sama dengan lagu ulang tahun dalam bahasa Inggris. Anda dapat mendengar versi Mandarin yang dinyanyikan untuk Anda oleh penyanyi pop Mando Jay Chou.