A pesar de adalah salah satu idiom yang paling sering digunakan bahasa Spanyol untuk menyampaikan gagasan “meskipun” atau “meskipun”. Frasa terkait, a pesar de que , sering diterjemahkan sebagai “walaupun” atau “meskipun”.
Secara gramatikal, frase-frase ini dikenal sebagai istilah-istilah konsesi, yang berarti bahwa frasa-frasa ini digunakan untuk mengurangi pentingnya hal-hal berikut.
Pesar adalah kata kerja untuk “menimbang”, tetapi itu tidak penting di sini karena frasa tersebut memiliki arti tersendiri. Perbedaan antara pesar de dan pesar de que adalah yang pertama bertindak sebagai preposisi yang diikuti oleh objek seperti kata benda atau kata ganti, sedangkan yang terakhir diikuti oleh klausa (subjek diikuti oleh kata kerja) .
Menggunakan A Meskipun
Misalnya, lihat bagaimana pesar de diikuti oleh objek dalam kalimat berikut:
- Pernikahan itu sah meskipun ada kesalahan ejaan. (Perkawinan sah meskipun ada kesalahan ejaan.)
- Terlepas dari masalahnya, dia mudah diajak bicara. (Terlepas dari masalahnya, dia mudah diajak bicara.)
- Einstein adalah murid yang buruk meskipun kecerdasannya. (Einstein adalah murid yang miskin meskipun kecerdasannya.)
- Meskipun tidak belajar, saya telah lulus kursus. (Meskipun tidak belajar, saya telah lulus kursus. Perhatikan bahwa meskipun belajar adalah kata kerja, itu bisa menjadi objek karena merupakan infinitif yang berfungsi sebagai kata benda.)
- Terlepas dari pemungutan suara hari Minggu ini, keputusan akhir tidak ada di tangan orang Puerto Rico. (Meskipun pemungutan suara hari Minggu ini, keputusan akhir tidak ada di tangan orang Puerto Rico.)
- Ketulusan dan kekuatannya, terlepas dari kesulitannya, merupakan pelajaran yang luar biasa bagi saya. (Ketulusan dan kekuatan karakternya, terlepas dari kesulitannya, merupakan pelajaran yang bagus untuk saya.)
Menggunakan Meskipun Itu
Tetapi meskipun itu diikuti oleh kata benda (atau kata ganti) dengan kata kerja yang menyertainya. Kata kerja itu harus dalam mood subjungtif jika tindakan kalimat itu hipotetis atau belum terjadi.
- Saya suka bermain ski meskipun peralatan ski mahal. (Saya suka bermain ski meskipun perlengkapan ski mahal.)
- Kami pergi ke pantai meskipun berangin. (Kami pergi ke pantai meskipun berangin. Perhatikan bahwa subjek hacia tersirat daripada ditentukan.)
- Meskipun saya sudah lama mengikuti pelajaran menyanyi, saya tidak bisa menari. (Meskipun saya sudah pergi ke kelas sejak lama, saya tidak bisa menari.)
- Cassandra lebih memilih tinggal bersama kakaknya meski miskin. (Casandra akan lebih memilih untuk tinggal bersama kakaknya meskipun dia miskin. Perhatikan bahwa subjungtif digunakan karena sifat hipotetis dari kalimat tersebut.)
- Dia tidak bisa mendapatkan uang meskipun dia akan berusia 25 tahun pada bulan Oktober. (Dia tidak bisa mendapatkan uang meskipun dia akan berusia 25 tahun di bulan Oktober.
- Aku merindukanmu meski kita bersama. (Aku merindukanmu meskipun kita bersama.)
Frasa Umum Menggunakan Meskipun
Dua frasa sehari-hari termasuk meskipun ditampilkan dengan huruf tebal dalam contoh kalimat berikut:
- Meski disesalkan , badai tak lagi menjadi ancaman. ( Terlepas dari segalanya , badai masih bukan ancaman.)
- Terlepas dari segalanya , kami terus berjalan. ( Terlepas dari segalanya , kami terus maju.)
Dua Frasa Terkait: Meskipun , Meskipun begitu
Ungkapan meskipun a dan meskipun itu dapat digunakan dengan cara yang sama seperti padanannya yang lebih panjang:
- Meski demikian, penyelenggaraan pemilu terus menjadi ajang perselisihan. (Meskipun demikian, penyelenggaraan pemilu tetap menjadi medan perselisihan.)
- Dia mengatakan bahwa meskipun kaya, uang bukanlah motivasi utamanya. (Dia mengatakan bahwa meskipun kaya, uang bukanlah motivasi utamanya.)
- Terlepas dari kenyataan bahwa AC rusak, kami berada di sana untuk waktu yang lama. (Meskipun AC rusak, kami berada di sana cukup lama.)
- Saya benar-benar lupa tentang itu, meskipun saya menonton film itu jutaan kali. (Saya benar-benar lupa filmnya, meskipun saya telah menontonnya jutaan kali.)