Tener kata kerja bahasa Spanyol sehari-hari , biasanya diterjemahkan sebagai “memiliki”, sangat berguna. Tidak hanya digunakan untuk menunjukkan kepemilikan, itu juga digunakan dalam berbagai ekspresi idiomatik untuk menunjukkan emosi atau keadaan.
Perhatikan bahwa ketika tener berarti “memiliki”, itu berarti “memiliki” atau “memiliki”. Setara dengan kata kerja bantu bahasa Inggris “to have,” seperti dalam “you have seen,” adalah haber (seperti dalam has visto , you have seen).
Menggunakan Tener Berarti ‘Memiliki’
Sebagian besar waktu, tener digunakan dengan cara yang sama seperti “memiliki” dalam bahasa Inggris. Bergantung pada konteksnya, ini juga dapat diterjemahkan menggunakan sinonim seperti “memiliki” dan “memiliki”:
- Tengo tres hijos. ( Saya punya tiga anak.)
- Dia memiliki mobil yang hampir baru dengan garansi yang kuat. (Dia memiliki mobil yang hampir baru dengan jaminan yang kuat.)
- Sebelum perang, dia memiliki tiga rumah. (Sebelum perang, dia memiliki tiga rumah.)
- Kami memiliki empat juara sekaligus. (Kami memiliki empat juara sekaligus.)
- Pada tahun 2016 Paulina tidak memiliki SIM. (Pada 2016 Paulina tidak memiliki SIM . )
- Tidak ada pemilik yang cukup bos di planet ini. (Kita tidak memiliki cukup hutan di planet kita.)
- ¿Crees que tendremos una mujer presidente? (Apakah Anda yakin kita akan memiliki presiden perempuan?)
Tener serupa dapat digunakan dengan cara yang sama seperti “memiliki” bahkan ketika digunakan secara kiasan atau mengacu pada hal-hal nonfisik:
- Espero que tengas una buena excusa. (Saya harap Anda memiliki alasan yang bagus.)
- Teman saya kesulitan mengucapkan kata-kata Spanyol. (Teman saya kesulitan mengucapkan kata-kata Spanyol.)
- Setiap pemimpin harus memiliki visi tentang apa yang bisa dilakukan. (Setiap pemimpin harus memiliki visi tentang apa yang bisa terjadi.)
Penggunaan Idiomatis dari Memiliki
Ekspresi menggunakan tener juga cukup umum. Banyak dari mereka tidak akan dipahami oleh penutur bahasa Inggris untuk menunjukkan kepemilikan, meskipun mereka sering dapat dianggap mengacu pada memiliki berbagai emosi dan perasaan. Misalnya, tener hambre , akan diterjemahkan secara harfiah sebagai “memiliki rasa lapar”, meskipun biasanya dipahami sebagai “menjadi lapar”. Daftar berikut, yang masih jauh dari lengkap, menunjukkan beberapa ungkapan atau idiom umum yang menggunakan tener :
- tener ____ años (menjadi ____ tahun): ( Tiene 4 años. Dia berumur 4 tahun.)
- tidak ada anteseden (belum pernah terjadi sebelumnya): Krisis Venezuela tidak memiliki preseden. (Krisis Venezuela belum pernah terjadi sebelumnya.)
- tidak memiliki perbaikan (di luar perbaikan): Saya merasa minggu ini tidak ada perbaikan. (Saya merasa minggu ini tidak dapat diperbaiki.)
- tener kalor (menjadi atau merasa panas): apakah kamu panas? ( Apakah kamu panas?)
- hati-hati (hati-hati): Hati-hati! (Hati-hati!)
- tener dolor (merasa sakit, kesakitan): Ada banyak pengobatan yang sangat baik untuk sakit kepala. (Ada banyak solusi yang sangat baik untuk sakit kepala.)
- bersalah : Ibuku berkata bahwa aku yang harus disalahkan. (Ibuku bilang itu salahku.)
- berpengaruh (berpengaruh, berlaku): Paten berakhir sebelum perangkat mulai digunakan dalam skala besar. (Paten berakhir sebelum perangkat mulai digunakan dalam skala besar.)
- sukses : Kakakku sangat sukses. (Saudaraku sangat sukses.)
- menjadi dingin (menjadi atau merasa dingin): Para penjelajah akan kedinginan. (Para penjelajah akan kedinginan.)
- lapar : Anak-anak selalu lapar. (Anak-anak selalu lapar.)
- membuatnya mudah (untuk membuatnya mudah): Kedua tim tidak memilikinya dengan mudah. (Kedua tim tidak memiliki mudah.)
- takut (menjadi takut): Pasukan terjun payung itu tidak takut. (Pelompat parasut tidak takut.)
- terburu-buru (terburu-buru): Putriku tidak pernah terburu-buru. (Putri saya tidak pernah terburu-buru.)
- harus + infinitif (harus): Saya harus keluar. (Aku harus pergi.)
- benar , menjadi salah: Aku benar. Kamu tidak benar. (Saya benar. Anda salah.)
- haus : Unta tidak haus. (Unta tidak haus.)
- beruntung : Para pemenang beruntung. (Para pemenang beruntung.)
Konjugasi Have
Seperti banyak kata kerja lain yang umum digunakan, tener tidak beraturan. Berikut ini adalah konjugasi untuk indikatif tenses yang paling umum. Konjugasi tidak beraturan ditunjukkan dengan huruf tebal. Satu-satunya kata kerja lain yang mengikuti pola konjugasi yang sama dengan tener adalah kata kerja berdasarkan tener , seperti mantener (mempertahankan) dan sostener (mendukung). Perhatikan bahwa bentuk kata kerja ini dapat diterjemahkan dengan cara lain jika konteksnya membutuhkannya.
- Kala Kini: Saya punya (saya punya), kamu punya (kamu punya), dia/dia/kamu punya (dia punya, kamu punya), kami punya (kami punya), kamu punya (kamu punya), mereka/kamu punya (mereka /kamu punya).
- Waktu preterit: Saya punya (saya punya), kamu punya (kamu punya), dia/dia/kamu punya (dia/dia/kamu punya), kami punya (kami punya), kamu punya (kamu punya), mereka/kamu punya (mereka/ kamu punya).
- tegang tidak sempurna: Saya punya (dulu punya), kamu punya (dulu punya), dia/dia/kamu punya (dulu punya), kita punya (dulu punya), kamu punya (dulu punya) miliki), ellos/ustedis teniendo (mereka/kamu dulu punya).
- Kalimat masa depan: yo tendré (saya akan memiliki), tú tendrás (Anda akan memiliki), él/ella/usted tendrá (dia/dia/Anda akan memiliki), nosotros tendremos (kami akan memiliki), vosotros tendréis (Anda akan memiliki), ellos/ ustedes tendrán (mereka / Anda akan memiliki).
Takeaway kunci
- Tener biasanya berarti “memiliki” dalam arti “memiliki”, tetapi bukan “memiliki” saat digunakan sebagai kata kerja bantu.
- Tener sangat tidak teratur, tidak menggunakan konjugasi yang sama dengan kata kerja lain selain yang berasal dari tener .
- Berbagai macam frase menggunakan tener yang sering digunakan untuk menunjukkan emosi dan berbagai perasaan pribadi.