Amish di AS adalah kelompok agama Kristen yang muncul pada akhir abad ke-17 di Swiss, Alsace, Jerman, dan Rusia di antara para pengikut Jacob Amman (12 Februari 1644—antara 1712 dan 1730), seorang Persaudaraan Swiss yang tidak terpengaruh, dan mulai beremigrasi ke Pennsylvania pada awal abad ke-18. Karena preferensi kelompok untuk cara hidup tradisional sebagai petani dan pekerja terampil dan penghinaan terhadap sebagian besar kemajuan teknologi, orang Amish telah memesona orang luar di kedua sisi Atlantik selama setidaknya tiga abad.
Film Witness tahun 1985 yang sangat populer yang dibintangi oleh Harrison Ford memperbaharui minat tersebut, yang berlanjut hingga hari ini, terutama dalam dialek “Pennsylvania Dutch” kelompok tersebut, yang berkembang dari bahasa nenek moyang mereka di Swiss dan Jerman; namun, selama tiga abad, bahasa kelompok tersebut telah berevolusi dan bergeser secara luas sehingga sulit bahkan bagi penutur asli bahasa Jerman untuk memahaminya.
‘Belanda’ bukan berarti Belanda
Contoh bagus dari pergeseran dan evolusi bahasa adalah namanya. Kata “Belanda” dalam “Pennsylvania Dutch” tidak mengacu pada Belanda yang datar dan penuh bunga, tetapi “Deutsch”, yang merupakan bahasa Jerman untuk “Jerman”. “Pennsylvania Dutch” adalah dialek Jerman dalam arti yang sama dengan “Plattdeutsch” adalah dialek Jerman .
Sebagian besar leluhur Amish saat ini beremigrasi dari wilayah Pfalz Jerman selama 100 tahun antara awal abad ke-18 dan awal abad ke-19. Wilayah Pfalz Jerman bukan hanya Rheinland-Pfalz, tetapi juga menjangkau Alsace, yang merupakan Jerman hingga Perang Dunia I. Para emigran mencari kebebasan beragama dan kesempatan untuk menetap dan mencari nafkah. Hingga awal abad ke-20, “Pennsylvania Dutch” telah menjadi bahasa de facto di selatan Pennsylvania. Dengan demikian, orang Amish tidak hanya mempertahankan cara hidup fundamental mereka yang sangat khusus, tetapi juga dialek mereka.
Selama berabad-abad, hal ini menyebabkan dua perkembangan yang menakjubkan. Yang pertama adalah pelestarian dialek Palatinate kuno. Di Jerman, pendengar sering dapat menebak latar belakang daerah pembicara karena dialek lokal umum dan digunakan sehari-hari. Sayangnya, dialek Jerman telah kehilangan banyak arti penting dari waktu ke waktu. Dialek telah diencerkan atau bahkan digantikan oleh bahasa Jerman tinggi (perataan dialek). Penutur dialek murni, yaitu dialek yang tidak terpengaruh oleh pengaruh luar, menjadi semakin langka. Penutur seperti itu terdiri dari orang tua, terutama di desa-desa kecil, yang masih dapat berbicara seperti yang dilakukan nenek moyang mereka berabad-abad yang lalu.
“Pennsylvania Dutch” adalah pelestarian kebetulan dari dialek Palatinate lama. Amish, terutama yang lebih tua, berbicara seperti nenek moyang mereka di abad ke-18. Ini berfungsi sebagai tautan unik ke masa lalu.
Amish Denglisch
Di luar pelestarian dialek yang luar biasa ini, “Pennsylvania Dutch” Amish adalah campuran yang sangat istimewa dari bahasa Jerman dan Inggris, tetapi, tidak seperti “Denglisch” modern (istilah ini digunakan di semua negara berbahasa Jerman untuk merujuk pada masuknya bahasa Inggris yang semakin kuat. atau kosa kata pseudo-Inggris ke dalam bahasa Jerman), penggunaan sehari-hari dan keadaan historisnya jauh lebih berpengaruh.
Amish pertama kali tiba di AS jauh sebelum Revolusi Industri, jadi mereka tidak memiliki kata-kata untuk banyak hal yang berkaitan dengan proses atau mesin kerja industri modern. Hal-hal semacam itu tidak ada pada saat itu. Selama berabad-abad, orang Amish telah meminjam kata-kata dari bahasa Inggris untuk mengisi kekosongan—hanya karena orang Amish tidak menggunakan listrik bukan berarti mereka tidak membahasnya dan juga perkembangan teknologi lainnya.
Amish telah meminjam banyak kata bahasa Inggris yang umum dan, karena tata bahasa Jerman lebih rumit daripada tata bahasa Inggris, mereka menggunakan kata-kata itu sama seperti mereka menggunakan kata Jerman. Misalnya, daripada mengatakan “sie jumps” untuk “she jumps”, mereka akan mengatakan “sie jumpt”. Selain kata-kata pinjaman, orang Amish mengadopsi seluruh kalimat bahasa Inggris dengan menafsirkannya kata demi kata. Alih-alih “Wie geht es dir?”, mereka menggunakan terjemahan literal bahasa Inggris “Wie bischt?”
Bagi penutur bahasa Jerman modern, “Pennsylvania Dutch” tidak mudah dipahami, tetapi juga tidak mustahil. Tingkat kesulitannya setara dengan dialek Jerman domestik atau SwissJerman— seseorang harus mendengarkan dengan lebih cermat dan itu aturan yang baik untuk diikuti dalam segala situasi, nicht wahr?