Kata Spanyol papel adalah serumpun dari kata bahasa Inggris “kertas” dan seringkali memiliki arti yang sama.
Papel juga memiliki arti penting dan sering digunakan yang tidak terkait dengan kata bahasa Inggris, yaitu peran, seperti dalam permainan atau pekerjaan.
Papel Dengan Makna Yang Berkaitan Dengan Kertas
Jika mengacu pada kertas, papel dapat merujuk pada kertas secara umum atau pada satu lembar atau potongan, meskipun hoja de papel juga dapat merujuk pada lembaran:
- Sebuah bola kertas kertas bisa menjadi hadiah yang bagus untuk Anda gato. (Segumpal kertas bisa menjadi mainan yang bagus untuk kucing Anda.)
- Ukuran kertas kertas A4 putra 297 mm x 210 mm. (Ukuran selembar kertas A4 adalah 297 milimeter kali 210 milimeter.)
- Meskipun permulaannya tidak mudah, kertas kertas sederhana dapat mendukung satu peso yang signifikan. (Meskipun pada awalnya Anda mungkin tidak percaya, selembar kertas dapat menopang beban yang signifikan.)
- Kertas nasi digunakan dalam masakan Asia. (Kertas nasi digunakan dalam masakan Asia.)
- Kertas telah menjadi salah satu produk simbol budaya kita. (Kertas telah menjadi salah satu produk khas budaya kita.)
- Kemarin saya membutuhkan selembar kertas untuk menulis sesuatu. (Kemarin saya membutuhkan selembar kertas untuk menulis sesuatu.)
Kertas dalam bentuk tunggal atau jamak dapat mengacu pada berbagai jenis dokumen:
- Saya tidak perlu kertas untuk mengkonfirmasi bahwa kita bersama. (Saya tidak memerlukan dokumen untuk membuktikan bahwa kita bersama.)
- Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya perlu menandatangani beberapa kertas pinjaman. (Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya perlu menandatangani beberapa dokumen pinjaman.)
- Jika Anda tidak memiliki surat-surat legal stay dan Anda ditangkap, Anda berhak untuk tetap diam dan meminta pengacara. (Jika Anda tidak memiliki dokumen kependudukan dan ditangkap, Anda berhak untuk diam dan meminta pengacara.)
Peran Mengacu pada Peran
Peran sering mengacu pada peran akting:
- Model asal Venezuela ini dikenal dengan perannya sebagai Rosita. (Model Venezuela dikenal karena perannya sebagai Rosita.)
- Hollywood hanya memiliki peran untuk aktor Arab. (Hollywood hanya memiliki satu peran untuk aktor Arab.)
- Alejandro memiliki peran kecil dalam satu adegan di film tersebut. (Alejandro memiliki peran kecil dalam satu adegan di film tersebut.)
Secara lebih luas, peran dapat mengacu pada hampir semua jenis peran, baik untuk orang maupun benda:
- Perguruan tinggi memiliki peran penting karena membentuk nilai-nilai. (Universitas memiliki peran penting karena membentuk nilai-nilai.)
- Gereja memainkan peran penting di Eropa abad pertengahan. Gereja memiliki peran penting di Eropa abad pertengahan.
- Ilmuwan akan memainkan peran sentral dalam proses reformasi lingkungan ini. Ilmuwan memainkan peran sentral dalam proses reformasi lingkungan ini.
- DPR selalu memahami bahwa presiden memiliki peran penting dalam hal ini. (DPR selalu memahami bahwa presiden memiliki peran penting dalam hal ini.)
Kertas dalam Frasa
Di antara frasa dan idiom yang menggunakan kata papel adalah sebagai berikut:
- asumir el papel — untuk mengambil peran
- hacer el papel, interpretar el papel — untuk memainkan peran
- papel blanco, papel en blanco — lembar kosong (dapat digunakan secara kiasan)
- papel cuché — kertas mengkilap
- papel de aluminio, papel de staño, papel de plata — aluminium foil (dua yang terakhir secara harfiah merujuk pada timah dan perak tetapi kadang-kadang digunakan untuk mengacu pada aluminium foil)
- papel de embalar — kertas pembungkus (seperti untuk hadiah)
- papel higiénico – tisu toilet, tisu kamar mandi
- papel moneda – uang kertas
- papel periododico — kertas koran
- papel picado — sejenis kertas berlubang dekoratif yang populer di Meksiko sebagai hiasan
- papel pintado — kertas dinding
- perder los papeles — kehilangan kendali diri
- sobre el papel — secara teori, di atas kertas
- tomar un papel — untuk mengambil peran
- trozo de papel — selembar kertas
Etimologi Papel
Seperti kata bahasa Inggris “kertas”, papel berasal dari bahasa Latin papyrus , yang berasal dari bahasa Yunani papyros , mengacu pada tanaman dari mana kertas pernah dibuat.
Makna papel sebagai peran berasal dari gulungan kertas yang pernah ditulisi peran para aktor. (Terlepas dari ejaan yang berbeda, “peran” bahasa Inggris juga berasal dari penggunaan itu.) Peran Spanyol sering digunakan secara sinonim untuk arti itu.
Takeaway kunci
- Papel sering identik dengan “kertas” bahasa Inggris dan dapat digunakan untuk berbagai jenis kertas dan dokumen.
- Papel juga bisa merujuk pada berbagai macam peran yang dimainkan oleh orang atau benda.