Kata penghubung ni dalam bahasa Spanyol setara dengan kata “nor” dalam bahasa Inggris, dan kadang-kadang digunakan dengan cara yang berbeda dari kata “nor” yang akan digunakan.
Penggunaan Ni yang Berbeda
Selain digunakan sebagai terjemahan langsung dari “tidak”, ni dapat digunakan dua kali atau lebih berturut-turut untuk berarti “tidak…tidak” dan dapat berarti “tidak genap”.
Dalam banyak kasus dalam terjemahan bahasa Inggris “nor” digunakan untuk kejelasan, meskipun terjemahannya benar jika diterjemahkan sebagai “atau.”
Jangan kaget dengan negatif ganda dalam bahasa Spanyol. Meskipun dijauhi dalam bahasa Inggris, bahasa Spanyol biasanya menggunakan negatif ganda untuk memberikan penekanan.
Ni Sebagai Setara dengan ‘Nor’
Ni setara dengan “nor” ketika mengikuti kata kerja yang didahului oleh no atau kata negasi lainnya seperti nunca atau jamás.
|
Kalimat Spanyol |
Terjemahan Inggris |
|
No quiere oír ni hablar de su hijo. |
Dia tidak ingin mendengar atau [atau] berbicara tentang putranya. |
|
Tidak dapat menemukan atau mengunduh. |
Saya tidak bisa melihatnya atau [atau] mengunduhnya. |
|
Nunca estudia ni hace nada. |
Dia tidak pernah belajar atau [atau] melakukan apapun. |
|
Saya tidak membeli popcorn atau minuman ringan. |
Saya tidak membeli popcorn atau [atau] minuman ringan. |
Baik Digunakan sebagai ‘Baik … Juga’
Tidak ada yang digunakan dua kali atau beberapa kali berturut-turut dapat digunakan sebagai padanan dari “baik … maupun”. Dalam bahasa Spanyol, tidak ada yang mendahului setiap item dalam seri.
|
Kalimat Spanyol |
Terjemahan Inggris |
|
Baik pencipta maupun administratornya tidak bertanggung jawab. |
Baik penciptanya maupun administratornya tidak bertanggung jawab. |
|
Itu tidak akan lebih dan tidak kurang benar. |
Itu tidak akan lebih dan tidak kurang benar. |
|
Baik kami maupun klub tidak menerima apapun. |
Baik kami maupun klub tidak menerima apapun. |
|
Sepertinya blog saya hilang, karena saya tidak bisa melihatnya, baik saya maupun orang lain. |
Seolah-olah blog saya hilang, karena saya tidak bisa melihatnya, bukan saya, atau siapa pun. |
|
Tidak ada saya dabas cinta, tidak ada uang, tidak ada perhiasan atau apa pun. |
Anda tidak memberi saya cinta, uang, perhiasan, atau apa pun. |
|
Tidak akan ada lagi kematian, tidak ada lagi duka, tidak ada lagi tangisan, tidak ada lagi rasa sakit. |
Tidak akan ada kematian, duka, air mata, atau rasa sakit. |
Ketika Ni Berarti ‘Ini Tidak Genap’
Tidak ada yang bisa digunakan untuk mengartikan “tidak genap”, dalam bentuk tidak genap . Kata bahkan biasanya opsional. Juga bukan bentuk yang lebih tegas.
|
Kalimat Spanyol |
Terjemahan Inggris |
|
Kami tidak (bahkan) membayangkannya. |
Kami bahkan tidak membayangkannya. |
|
Tidak (bahkan) supermodel kebal terhadap kerusakan waktu. |
Bahkan supermodel pun tidak kebal terhadap kerusakan waktu. |
|
Tidak (bahkan) Einstein mampu memahaminya. |
Bahkan Einstein pun tidak mampu memahaminya. |
|
Saya tidak punya (bahkan) koin. |
Aku bahkan tidak punya satu koin pun. |