Tenir adalah kata kerja tidak beraturan yang diakhiri dengan -ir dan biasanya berarti “memegang” atau “menyimpan”. Tenir memiliki sejumlah arti lain, termasuk beberapa yang bergantung pada kata depan yang mengikutinya. Ini digunakan dalam sejumlah ekspresi Perancis.
Arti dari Tenir
Tenir biasanya berarti “memegang” atau “menjaga”:
- Qu’est-ce qu’il tien à la main? Terjemahan: Apa yang dia pegang di tangannya?
- Je dois tenir les enfants par la main. Terjemahan: Saya perlu memegang tangan anak-anak.
- Tenez les yeux fermés. Terjemahan: Tutup matamu.
- Anda harus memegang poster ini. Terjemahan: Anda harus memegang poster ini di tempatnya.
Makna Tambahan
Untuk memiliki/tetap di bawah kontrol:
- Anda memegang kelas Anda dengan baik .
- Terjemahan: Anda mengendalikan kelas Anda.
Untuk menjalankan/mengelola (bisnis):
- Siapa yang menjalankan toko?
- Terjemahan: Siapa yang menjalankan toko?
Untuk mengatur (acara):
- Panitia mengadakan rapat setiap bulan.
- Terjemahan: Panitia mengadakan rapat setiap bulan.
Untuk menangani, dapat menerima:
- Dia tidak bisa minum alkohol. (tidak resmi)
- Terjemahan: Dia tidak bisa menahan minuman kerasnya.
Untuk menjaga:
- Je tiens toujours mes promesses.
- Aku selalu menepati janjiku.
Untuk mengambil, memenuhi:
- Cette table tien trop de place.
- Terjemahan: Tabel ini memakan terlalu banyak ruang
Tenir à
Tenir à dapat diikuti oleh kata benda, infinitif, atau klausa. Ketika diikuti oleh kata benda, itu berarti “menghargai, peduli, melekat pada” atau “karena, berasal dari”:
- Je ne tiens pas à son opinion. Terjemahan: Saya tidak peduli dengan pendapatnya.
- Apakah putra Anda berhasil? Terjemahan: Apa rahasia kesuksesannya?
Ketika diikuti oleh infinitif atau ce que + subjungtif, tenir à berarti “menjadi cemas/bersemangat:”
- Saya ingin berterima kasih . Terjemahan: Saya sangat ingin berterima kasih.
- Dia ingin Anda merasa nyaman. Terjemahan: Dia ingin Anda merasa nyaman.
Tahan juga dapat digunakan untuk berarti “bergantung pada” – paling sering dengan ne___ qu’à :
- Terserah Anda untuk memilih. Terjemahan: Terserah Anda untuk memilih. Pilihan tergantung (hanya) pada Anda.
- Bukan hanya aku. Terjemahan: Itu tidak bergantung pada saya sendiri.
Memegang
Memegang berarti “mengikuti/menyerupai, berhubungan dengan”:
- Dia mirip ibunya. Terjemahan: Dia meniru ibunya.
- Cela tien du keajaiban. Terjemahan: Sepertinya keajaiban, Ada sesuatu yang ajaib tentang itu.
Se Tenir
Secara refleks, tenir berarti “memegang (diri sendiri)”, “berada dalam posisi”, atau “berperilaku”:
- Apa yang harus Anda lakukan di jambe? Terjemahan: Mengapa dia memegangi kakinya?
- Je me tenais par une main. Terjemahan: Saya menahan diri (atas) dengan satu tangan.
- Anda melakukan debutnya. Terjemahan: Anda harus berdiri.
- Tenons nous kami prêts à partir. Terjemahan: Kami siap untuk pergi.
- Dia tahu betul. Terjemahan: Dia berperilaku baik.
- Tenang Tiens-toi! Terjemahan: Berperilaku sendiri! Diam!
Se tenir juga dapat digunakan secara intransitif dengan banyak arti di bagian pertama (mengadakan pertemuan, terhubung, dll)
Konjugasi Tense Saat Ini
- saya tiens
- kamu tiens
- il tien
- nous tenon
- kamu tenez
- ils tiennent