Kata Prancis si bisa menjadi kata keterangan atau konjungsi. Either way, si memiliki beberapa arti dan digunakan dalam banyak konstruksi Perancis. Mempraktikkan penggunaan kata ini penting untuk memahami nuansanya.
Si = Jika
Si adalah kata Perancis untuk “jika”:
- Je ne sais pas si je veux y aller. (Saya tidak tahu apakah saya ingin pergi.)
- Dis-moi si ça te conviendra. (Beri tahu saya apakah itu akan berhasil untuk Anda.)
- Et si je ne suis pas fatigué? (Dan jika saya tidak lelah?)
- Jika saya kaya, saya akan menjadi maison. (Jika saya kaya, saya akan membeli rumah.)
Si = Jadi
Si dapat digunakan sebagai intensifier:
- Saya sangat lelah. (Saya sangat lelah.)
- Aku sangat lapar. (Aku sangat lapar.)
- Aku tidak tahu dia begitu manis. (Saya tidak tahu dia begitu lucu.)
Jika = As, So
Jika dapat membuat perbandingan:
- Dia tidak sepintar yang dia kira. (Dia tidak secerdas yang dia pikirkan.)
- Ini tidak mudah. (Tidak semudah itu, tidak semudah itu.)
Jika = Sementara, Dimana
Jika dapat menempatkan dua klausa bertentangan:
- Jika dia tampan, istrinya jelek. (Padahal dia tampan, istrinya jelek.)
- Jika Anda lembut, ton frère est méchant. (Kamu baik, sementara kakakmu kejam.)
Si = Namun, Tidak Peduli Bagaimana
Si dapat diikuti oleh klausa subjungtif untuk mengungkapkan konsesi:
- Si beau qu’il fasse, je ne peux pas sortir (Tidak peduli seberapa bagus cuacanya, saya tidak bisa keluar)
- Si gentil que tu sois, je ne t’aime pas (Bagaimanapun baiknya kamu, aku tidak mencintaimu)
Si = Ya
Si berarti “ya” sebagai jawaban atas pertanyaan atau pernyataan negatif:
- Anda tidak bisa membeli? Jika itu masalahnya. (Anda tidak akan datang? Ya, saya akan datang.)
- N’as-tu pas d’argent? Jika, ya. (Apakah kamu tidak punya uang? Ya, saya punya.)
- Jeanne n’est pas prete. Ya, ya! (Jeanne belum siap. Ya, ya!)
Si = Apakah Saya Mendengar dengan Benar, Apakah Ini Yang Anda Tanyakan?
Jika seseorang mengajukan pertanyaan dan Anda tidak yakin (atau tidak percaya) bahwa Anda mendengarnya dengan benar, Anda dapat meminta konfirmasi atau klarifikasi dengan mengulangi apa yang Anda dengar dengan kata si :
Si j’ai faim?
(Apakah Anda bertanya) apakah saya lapar? (Anda benar-benar tidak dapat mendengar pertanyaannya)
Si je veux quoi?
Anda bertanya apakah saya menginginkan apa? (Anda tidak yakin mendengar dengan benar; Anda mendengar “Apakah Anda ingin TV gratis?”)
Si j’ai combien d’enfants?
Anda bertanya apakah saya punya berapa anak? (Anda tidak mendengar “berapa banyak”, atau Anda mendengar “Apakah Anda punya 7 anak?”)
Et Si = Bagaimana jika, Bagaimana
Dalam bahasa Prancis informal, et si sering ditempelkan di awal saran (dengan kata kerja dalam bentuk yang tidak sempurna):
- Et si on allait au ciné? (Bagaimana kalau pergi ke bioskop?)
- Et si you amenais ton frere? (Kenapa kamu tidak membawa saudaramu?)
- Et si on parlait d’amour? (Bagaimana jika kita berbicara tentang cinta?)