Anda mungkin tahu ” Pat-a-Cake “, tapi apakah Anda tahu” Backe, backe Kuchen “? Ini adalah lagu anak-anak yang menyenangkan dari Jerman yang sepopuler (dan mirip dengan) sajak anak-anak Inggris.
Jika Anda tertarik untuk belajar bahasa Jerman atau mengajari anak Anda cara berbicara bahasa tersebut, lagu kecil ini adalah cara yang menyenangkan untuk berlatih.
” Backe, backe Kuchen ” ( Panggang, Panggang, Kue! )
Melodi:
Teks Tradisional: Tradisional
Asal pasti dari ” Backe, backe Kuchen ” tidak diketahui, namun sebagian besar sumber menyebutkannya sekitar tahun 1840. Dikatakan juga bahwa sajak anak-anak ini berasal dari Jerman timur, di daerah Saxony dan Thuringia.
Berbeda dengan bahasa Inggris ” Pat-a-Cake ,” ini lebih merupakan lagu daripada nyanyian atau permainan. Ada melodinya dan Anda dapat dengan mudah menemukannya di YouTube (coba video ini dari Kinderlieder deutsch).
|
Jerman |
terjemahan Inggris |
|
Panggang, panggang kue, |
Panggang, panggang kue |
|
Backe, backe Kuchen, |
Panggang, panggang kue |
Bagaimana ” Backe, backe Kuchen ” Dibandingkan dengan ” Pat-a-Cake “
Kedua lagu anak-anak ini serupa, namun juga berbeda. Keduanya ditulis untuk anak-anak dan merupakan lagu daerah yang secara alami diturunkan dari generasi ke generasi. Masing-masing juga berbicara tentang pembuat roti, sajak, dan menambahkan sentuhan pribadi dengan menamai anak yang menyanyikannya (atau dinyanyikan) pada akhirnya.
Di situlah kesamaan berakhir. ” Pat-a-Cake ” (juga dikenal sebagai ” Patty Cake “) lebih merupakan nyanyian dan, seringkali, merupakan permainan tepuk tangan antara anak-anak atau anak-anak dan orang dewasa. ” Backe, backe Kuchen ” adalah lagu yang sebenarnya dan sedikit lebih panjang dari versi bahasa Inggrisnya.
‘ Pat-a-Cake ” hampir 150 tahun lebih tua dari lagu Jerman juga. Versi sajak pertama yang diketahui adalah dalam drama komedi Thomas D’Urfey tahun 1698, ” The Campaigners .” Itu ditulis lagi pada tahun 1765 ” Ibu Melodi Angsa ” di mana kata “kue patty” pertama kali muncul.
” Pa-a-Kue “
Pat-a-cake, pat-a-cake,
Baker’s man! Buatkan aku kue Secepat mungkin.
ayat alternatif…
(Begitu juga saya kuasai,Secepat yang saya bisa.)
Tepuk-tepuk, dan tusuk,
Dan tandai dengan huruf T,Dan masukkan ke dalam oven,Untuk (nama anak) dan saya.
Mengapa Memanggang Begitu Populer dalam Sajak Tradisional?
Dua lagu anak-anak berkembang di berbagai bagian Eropa selama 100 tahun terpisah dan telah menjadi tradisi. Bagaimana itu bisa terjadi?
Jika Anda memikirkannya dari sudut pandang anak-anak, membuat kue memang cukup menarik. Ibu atau nenek sedang di dapur mencampurkan banyak bahan acak dan setelah memasukkannya ke dalam oven panas, roti, kue, dan makanan lezat lainnya keluar. Sekarang, tempatkan diri Anda di dunia yang lebih sederhana di tahun 1600-1800-an dan karya seorang pembuat roti menjadi lebih menarik!
Kita juga harus memikirkan pekerjaan para ibu pada masa itu. Cukup sering, hari-hari mereka dihabiskan untuk membersihkan, membuat kue, dan merawat anak-anak mereka dan banyak yang menghibur diri mereka sendiri dan anak-anak mereka dengan lagu, sajak, dan hiburan sederhana lainnya saat mereka bekerja. Wajar jika beberapa kesenangan termasuk tugas yang mereka lakukan.
Tentu saja, sangat mungkin seseorang di Jerman terinspirasi oleh “Pat-a-Cake” dan menciptakan nada yang serupa. Itu, bagaimanapun, kita mungkin tidak akan pernah tahu.