Apakah Anda mengunjungi Jepang untuk liburan atau hanya ingin mendoakan yang terbaik untuk teman Anda di musim ini, mudah untuk mengatakan Selamat Natal dalam bahasa Jepang—frasa tersebut secara harfiah merupakan transliterasi atau adaptasi dari frasa yang sama dalam bahasa Inggris: Merii Kurisumasu . Setelah Anda menguasai sapaan ini, mudah untuk mempelajari cara menyapa orang pada hari libur lain seperti Hari Tahun Baru. Anda hanya perlu mengingat bahwa beberapa frasa tidak dapat diterjemahkan secara harfiah kata demi kata ke dalam bahasa Inggris; sebaliknya, jika Anda mempelajari arti frasa tersebut, Anda akan dapat mempelajarinya dengan cepat.
Natal di Jepang
Natal bukanlah hari libur tradisional di Jepang, yang merupakan negara mayoritas Buddha dan Shinto. Tapi seperti hari libur dan tradisi Barat lainnya, Natal mulai populer sebagai hari libur sekuler dalam beberapa dekade setelah Perang Dunia II. Di Jepang, hari itu dianggap sebagai acara romantis bagi pasangan, mirip dengan hari libur Barat lainnya, Hari Valentine. Pasar Natal dan dekorasi liburan bermunculan di kota-kota besar seperti Tokyo dan Kyoto, dan beberapa orang Jepang bertukar hadiah. Tapi ini juga merupakan impor budaya Barat. (Begitu juga kebiasaan unik orang Jepang dalam menyajikan KFC saat Natal).
Mengucapkan “Merii Kurisumasu” (Selamat Natal)
Karena hari raya ini bukan asli Jepang, tidak ada ungkapan bahasa Jepang untuk “Selamat Natal”. Sebaliknya, orang-orang di Jepang menggunakan frase bahasa Inggris, dilafalkan dengan intonasi bahasa Jepang: Merii Kurisumasu . Ditulis dalam aksara katakana, bentuk tulisan bahasa Jepang yang digunakan untuk semua kata asing, kalimatnya seperti ini:メリークリスマス(Klik tautan untuk mendengarkan pengucapannya.)
Mengucapkan Selamat Tahun Baru
Berbeda dengan Natal, merayakan tahun baru adalah tradisi Jepang. Jepang telah mengamati 1 Januari sebagai Hari Tahun Baru sejak akhir 1800-an. Sebelumnya, orang Jepang mengamati tahun baru pada akhir Januari atau awal Februari, seperti yang dilakukan orang Cina berdasarkan kalender lunar. Di Jepang, hari raya ini dikenal dengan nama Ganjitsu. Ini adalah hari libur terpenting tahun ini bagi orang Jepang, dengan toko dan bisnis tutup selama dua atau tiga hari untuk memperingatinya.
Untuk mengucapkan selamat tahun baru kepada seseorang dalam bahasa Jepang, Anda akan mengucapkan akemashite omdetou . Kata omedetou (おめでとう) secara harfiah berarti “selamat”, sementara akemashite (明けまして） berasal dari frasa bahasa Jepang yang mirip, toshi ga akeru (tahun baru akan tiba). Apa yang membuat frasa ini berbeda secara budaya adalah kenyataan bahwa itu hanya dikatakan pada Hari Tahun Baru itu sendiri.
Untuk mengucapkan selamat tahun baru kepada seseorang sebelum atau sesudah tanggal itu sendiri, Anda akan menggunakan frasa y oi otoshi o omukae kudasai （良いお年をお迎えください), yang secara harfiah diterjemahkan sebagai “Selamat tahun baru”, tetapi frasa tersebut dipahami sebagai, “Saya harap Anda akan mendapatkan tahun baru yang baik.”
Salam Khusus Lainnya
Orang Jepang juga menggunakan kata omedetou sebagai cara umum untuk mengungkapkan selamat.Misalnya, untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada seseorang, Anda akan mengatakan tanjoubi omedetou ( Selamat ulang tahun ) . Jika Anda ingin memberikan salam kepada pasangan yang baru menikah, Anda akan melakukannya gunakan kalimat go-kekkon omedetou gozaimasu ( selamat atas kelulusanmu ) yang artinya “selamat atas pernikahanmu”.