Bajo adalah preposisi, kata sifat, dan kata keterangan Spanyol umum yang berarti rendah dalam beberapa hal, baik secara kiasan atau harfiah atau di bawah sesuatu. Juga, bajo digunakan dalam idiom umum biasanya sebagai preposisi.
Bajo Digunakan sebagai Kata Sifat
Sebagai kata sifat, terjemahan umum termasuk “rendah” atau “pendek”, dan bajo juga dapat digunakan untuk menunjukkan penghinaan atau kurangnya intensitas.
|
Kalimat Spanyol |
Terjemahan Inggris |
|
Mi prima es baja para su edad. |
Sepupu saya pendek untuk usianya. |
|
Tidak perlu melakukan perawatan ini dengan menggunakan bajo riesgo con quimioterapia. |
Penyakit berisiko rendah ini tidak perlu diobati dengan kemoterapi. |
|
Lembah yang lebih rendah kaya akan sejarah. |
Lembah rendah kaya akan sejarah. |
|
Kami mengalami masalah sinyal nirkabel berkualitas rendah. |
Kami memiliki masalah dengan kualitas sinyal nirkabel yang buruk. |
|
Alberto jatuh ke dalam dosa terendah selama dua tahun. |
Alberto jatuh ke dalam dosa paling dasar selama dua tahun. |
|
Kelas bawah menderita akibat reformasi politiknya. |
Kelas bawah menderita akibat reformasi politiknya. |
|
Mereka mampu melakukan tindakan kekerasan paling dasar. |
Mereka mampu melakukan tindakan kekerasan terburuk. |
|
Tekanan darah rendah bisa menjadi tanda penyakit. |
Tekanan darah rendah bisa menjadi tanda penyakit. |
under sebagai kata keterangan
Meski lebih umum digunakan sebagai kata sifat, bajo bisa digunakan sebagai kata keterangan yang berarti “tenang” atau “lembut”. Misalnya, Si habla bajo, es necesario elevar volumen del micrófono, yang artinya, “Jika Anda berbicara pelan, Anda perlu menaikkan volume mikrofon.”
Cara lain bajo dapat digunakan sebagai kata keterangan adalah saat mendeskripsikan sesuatu yang jatuh atau terbang “rendah” seperti dalam “rendah ke tanah”. Misalnya, El pájaro volaba muy bajo, yang artinya, “Burung itu terbang sangat rendah.”
Bajo sebagai Preposisi
Bajo dapat berfungsi sebagai preposisi dan hampir selalu dapat diterjemahkan sebagai “di bawah”.
|
Kalimat Spanyol |
Kalimat Bahasa Inggris |
|
Kucing itu ada di bawah tempat tidur. |
Kucing itu ada di bawah tempat tidur. |
|
Kehidupan di bawah laut sangat sulit. |
Kehidupan bawah laut sangat sulit. |
|
Sebuah kapal dagang kandas di bawah jembatan. |
Kapal dagang itu kandas di bawah jembatan. |
|
Kompresor utama ada di bawah mobil. |
Kompresor utama ada di bawah mobil. |
|
Berlari di saat hujan lebih bermanfaat daripada berlari di saat kering. |
Berlari saat hujan lebih bermanfaat daripada melakukannya saat cuaca kering. |
Bass Digunakan dalam Idiom atau Frasa Pinjaman
Bajo juga bisa menjadi preposisi dengan makna yang tidak pasti ketika digunakan sebagai idiom atau ungkapan. Banyak dari ekspresi kiasan ini sesuai dengan yang serupa dalam bahasa Inggris, beberapa di antaranya kemungkinan besar adalah calques. Terjemahan calque atau pinjaman adalah kata atau frasa yang dipinjam dari bahasa lain dengan terjemahan harfiah, kata demi kata.
|
Ekspresi Spanyol |
Terjemahan Inggris |
|
bajo penangkapan |
ditangkap |
|
bajo circunstancias normales |
dalam keadaan normal |
|
kondisi bajo de que |
dengan syarat bahwa |
|
konstruksi bajo |
dalam masa pembangunan |
|
kontrol bajo |
di bawah kendali |
|
bajo cubierto |
rahasia |
|
dengan jaminan |
pada tarian |
|
di bawah pengaruh |
di bawah pengaruh |
|
sedang dalam investigasi |
sedang dalam investigasi |
|
di bawah sumpah |
di bawah sumpah |
|
di bawah meja |
di bawah meja |
|
di bawah konsep apapun |
dengan cara yang tidak bisa dibayangkan |
|
di bawah pembebasan bersyarat |
bersyarat |
|
di bawah berat |
kurus |
|
dibawah tekanan |
dibawah tekanan |
|
Di bawah protes |
di bawah protes |
Kata yang Berkaitan dengan bas
Bajar , adalah kata kerja yang terkait dengan bajo , yang sering berarti “menurunkan” atau “menurunkan”. Kata keterangan terkait adalah abajo dan debajo , yang sering kali berarti “di bawah”, atau “di bawah sana”.