Preposisi Perancis depuis , pendant , dan—jauh lebih jarang— tuangkan masing-masing menyatakan durasi suatu peristiwa. Setiap kata kerja sedikit berbeda maknanya dengan cara yang bisa sangat membingungkan bagi pelajar bahasa Prancis. Penutur bahasa Inggris sering mencampuradukkan depuis dan pendant dan tuang yang terlalu sering digunakan . Penjelasan dan contoh di bawah ini menggambarkan arti dan kegunaan yang berbeda untuk setiap preposisi.
Menggunakan Depuis
Depuis berarti “sejak” atau “untuk.” Ini digunakan dengan kata kerja Prancis dalam bentuk waktu sekarang untuk berbicara tentang suatu tindakan yang dimulai di masa lalu dan berlanjut di masa sekarang. Dalam bahasa Inggris, hal ini ditunjukkan dengan present perfect atau present perfect progressive. Contoh berikut menunjukkan cara menggunakan depuis dengan benar dalam kalimat:
- Depuis quan étudiez-vous le français? –> Berapa lama Anda belajar bahasa Prancis?
- J’étudie le français depuis trois ans. –> Saya telah belajar bahasa Prancis selama tiga tahun (dan masih melakukannya).
- J’étudie le français depuis 2009. –> Saya belajar bahasa Prancis sejak 2009.
Depuis juga dapat menunjukkan sesuatu yang terjadi di masa lalu ketika disela oleh tindakan lain. Dalam bahasa Prancis, ini dinyatakan dengan imparfait plus passé composé ; dalam bahasa Inggris, dengan past perfect progressive plus simple past. Ini diilustrasikan dalam contoh berikut:
- Berapa lama waktu tidur Anda tiba ketika Anda tiba? –> Berapa lama Anda tidur ketika saya tiba?
- Il vivait en France depuis deux ans quand je l’ai vu. –> Dia telah tinggal di Prancis selama dua tahun ketika saya melihatnya.
Menggunakan Liontin
Pendant berarti “untuk” dan mengacu pada seluruh durasi tindakan di masa lalu atau masa depan, tanpa ada hubungannya dengan saat ini. Sebagai contoh:
- Berapa lama Anda belajar bahasa Prancis? –> Berapa lama Anda belajar bahasa Perancis?
- Saya belajar bahasa Prancis untuk tiga orang tahun. –> Saya belajar bahasa Prancis selama tiga tahun (dan kemudian berhenti).
- Saya akan tinggal di Prancis selama dua bulan. –> Saya akan tinggal di Prancis selama dua bulan.
Selama diikuti oleh kata benda berarti “selama.” Dalam pengertian ini, ini identik dengan liontin .
- Aku melihat film sementara aku berada di sana. –> Saya melihat film selama saya tinggal.
- Sementara itu, dia sedang menungguku. –> Selama ini, dia menungguku.
Menggunakan Untuk
Tuangkan dapat mengungkapkan durasi suatu acara hanya di masa depan. Perhatikan bahwa liontin juga bisa digunakan di semua ini.
- Je vais y habiter pour deux mois. –> Saya akan tinggal di sana selama dua bulan.
- Il etudiera en Europe pour trois ans. –> Dia akan belajar di Eropa selama tiga tahun.
- Le projet est suspendu pour un an. –> Proyek ini ditangguhkan selama satu tahun.
- Je vais y habiter pour un an. –> Aku akan tinggal di sana selama setahun.
- Il parlera pour une heure. –> Dia akan berbicara selama satu jam.
- Je serai en France pour un an. –> Saya akan berada di Prancis selama setahun.
Meskipun kata kerja dalam contoh terakhir bukan di masa depan, penggunaan pour menunjukkan bahwa penangguhan satu tahun akan dimulai atau sedang berlangsung. Jika penangguhan sudah terjadi, Anda harus menggunakan pendant , seperti dalam contoh ini:
- Projet a été suspendu pendant un an . –> Proyek ini ditangguhkan selama satu tahun.