Kata Prancis matin dan matinée keduanya berarti “pagi” dan keduanya digunakan dalam banyak ekspresi idiomatik. Perbedaan antara keduanya adalah bahwa un matin adalah ekspresi langsung dari waktu (pagi), sedangkan une matinée menunjukkan durasi waktu, biasanya menekankan lamanya waktu, seperti dalam “sepanjang pagi”. Pelajari cara mengatakan fajar, berulang kali, tidur larut malam, dan lainnya dengan ekspresi idiomatis ini menggunakan matin dan matinée .
Ini adalah prinsip umum yang berlaku juga untuk pasangan kata membingungkan lainnya, seperti an dan année , jour dan journée, dan soir dan soirée. Perhatikan bahwa kata-kata yang lebih pendek dalam setiap kasus yang mewakili periode waktu langsung semuanya maskulin; kata-kata yang lebih panjang yang menunjukkan rentang waktu semuanya feminin.
Dalam daftar di bawah ini, perhatikan bahwa sementara de bon matin adalah ungkapan yang dapat diterima, bon matin tidak. Penutur asing bahasa Prancis terkadang membuat kesalahan dengan menggunakan bon matin yang berarti ‘selamat pagi’, tetapi konstruksi ini tidak ada dalam bahasa Prancis. Salam pagi yang dapat diterima selalu hanya bonjour.
Ekspresi Perancis Umum Dengan ‘Matin’ dan ‘Matinée’
à prendre matin, midi et soir — diminum tiga kali sehari
Araignée du matin, kecewa; araignée du soir, espoir. (pepatah) — Seekor laba-laba di pagi hari, kesedihan (atau, nasib buruk); laba-laba di malam hari, harapan (atau, semoga berhasil)
au matin de sa vie — di awal / di tahun-tahun pertama kehidupan seseorang (ketika segala sesuatu tampak mungkin)
au petit matin— saat fajar
de bon matin — pagi-pagi sekali
de grand matin — pagi-pagi sekali
du matin au soir — dari pagi sampai malam
menjadi orang yang bangun pagi
setiap empat pagi — berulang kali, lagi dan lagi
un de ces quatre matins — suatu hari nanti
pagi – kinerja sore
menari , pesta dansa sore informal
dans la matinée — (kadang-kadang) di pagi hari
fair la grasse matinée — tidur larut, tidurlah