En vouloir à quelqu’un – Bahasa

Kata kerja Prancis vouloir (ingin) memiliki arti yang benar-benar baru dengan penambahan kata ganti adverbial en .

Ekspresi

En vouloir à quelqu’un / Ne m’en veux pas

[a(n) voo lwa ra kel koo(n)] / [neu ma(n) veu pa]

marah/marah pada, menyimpan dendam terhadap seseorang/jangan marah padaku

ingin beberapa dari seseorang / tidak ingin beberapa dari saya

informal

Ketika digunakan dengan seseorang, en vouloir à berarti “marah pada (seseorang)” atau “menyimpan dendam terhadap (seseorang).” Perhatikan bahwa aturan tata bahasa normal berlaku: kata kerja vouloir harus dikonjugasikan untuk orang yang sesuai tata bahasa dan tegang/suasana hati, dan à dapat diikuti oleh kata benda atau diganti dengan kata ganti objek tidak langsung. Beberapa kemungkinan:

Tidak mungkin. / Ne m’en voulez pas.
Jangan marah padaku, Jangan menahannya padaku.
Ne nous / lui en veux pas.
Jangan marah pada kami / dia, Jangan menahannya terhadap kami / dia.
Jangan katakan pada Arlette.
Jangan marah pada Arlette, Jangan menentang Arlette.
Saya harap Anda tidak keberatan saya.
Saya harap Anda tidak akan menentang saya.
Apakah kamu menginginkanku? / Kau tidak menginginkanku ?
Apa kamu marah denganku? / Tidak ada perasaan keras?

Anda dapat menentukan apa yang membuat orang itu marah dengan de plus kata benda atau infinitif masa lalu:

Saya menyalahkan Pierre atas penipuannya.
Saya marah pada Pierre karena kekecewaannya.
Dia marah padaku karena berbohong.
Dia marah padaku karena berbohong.

Lebih jarang, to want to dapat digunakan dengan sesuatu, yang berarti “ingin, mengejar (hal itu)”.