10 Mei adalah Hari Ibu (Haha no hi). Meskipun “Selamat ~” dapat diterjemahkan sebagai “~ omedetou,” tidak ada bahasa Jepang yang setara dengan “Selamat Hari Ibu”. Mengirim kartu Hari Ibu tidak terlalu umum di Jepang, tetapi memberikan bunga (terutama anyelir) adalah hal yang populer dilakukan. Saya sangat dekat dengan ibu saya. Dia sangat berpikiran terbuka dan sangat mendukung apa pun yang telah saya lakukan. Karena memeluk orang tua (kecuali oleh anak-anak) bukanlah praktik umum di Jepang, terkadang saya bertanya-tanya apakah kata-kata cukup untuk menunjukkan cinta. Selain itu, saya merasa sedikit malu untuk mengungkapkan perasaan saya di depannya, tetapi saya selalu menghargai keterbukaan pikirannya.
Terjemahan Jepang
母 の 日
10 Mei adalah Hari Ibu. “Selamat ~” dalam bahasa Inggris terkadang diterjemahkan sebagai ” ~ selamat ” , tetapi tidak ada kata yang setara dengan “Selamat Hari Ibu” dalam bahasa Jepang. Di Jepang, mengirim kartu pada Hari Ibu bukanlah hal yang umum, tetapi mengirim bunga (terutama anyelir) adalah hal yang umum. Saya rukun dengan ibu saya. Ibu saya berpikiran terbuka dan selalu mengerti apa yang saya lakukan. Karena memeluk orang tua (kecuali anak-anak) bukanlah kebiasaan di Jepang, terkadang saya bertanya-tanya apakah kata-kata saja sudah cukup untuk menyampaikan kasih sayang. Selain itu, saya merasa sedikit malu untuk mengungkapkan rasa terima kasih saya secara langsung, tetapi saya sangat berterima kasih atas kemurahan hati dan pengertian ibu saya. Ibu, terima kasih untuk semuanya.
Terjemahan Romaji
Go-gatsu tooka wa haha no hi desu. okuru koto wa amari okonawaremasen ga, hana (toku ni kaaneeshon ga haha no hi no hana to sareteimasu) o okuru koto wa ippanteki desu. koto niwa itsudemo rikai o shimeshite kuremashita. koto ni, sukoshi terekusasa mo kanjiru no desu ga, haha no kandaisa, rikairyoku o totemo arigataku omotte imasu.
Catatan: Terjemahannya tidak selalu literal.
Frasa Pemula
Saya sangat dekat dengan ibu saya.
- Watashi wa haha to totemo naka ga ii desu.
- Saya Dengan ibu sangat Dalam Bagus adalah.
- Saya rukun dengan ibu saya.