Negara-negara yang menggunakan bahasa Mandarin seringkali sangat dipengaruhi oleh cita-cita Konfusianisme. Bagian dari tradisi Konfusianisme adalah rasa hormat yang mendalam terhadap guru.
Lǎoshī adalah kata Mandarin untuk “guru.” Ini memiliki dua karakter:老師dan karakter pertama lǎo老adalah awalan yang berarti “tua.” Karakter kedua shī師berarti “guru”, jadi terjemahan literal dari lǎoshī adalah “guru tua”. Namun,老dalam konteks ini hanya mengungkapkan rasa hormat dan sama sekali tidak terkait dengan usia sebenarnya. Bandingkan dengan老闆untuk “bos”.
Lǎoshī juga digunakan sebagai gelar. Anda dapat memanggil guru Anda sebagai “lǎoshī” atau Anda dapat menggunakan lǎoshī yang dikombinasikan dengan nama keluarga saat merujuk pada seorang guru. Ini mungkin terasa aneh pada awalnya bagi pelajar bahasa Mandarin karena kami tidak benar-benar melakukannya dalam bahasa Inggris, kecuali mungkin untuk anak-anak yang lebih kecil. Dalam bahasa Mandarin, Anda selalu dapat memanggil guru Anda “lǎoshī”, termasuk di universitas.
Contoh Lǎoshi
Klik link untuk mendengar audio.
Lǎoshī hǎo. Nǐ máng ma?
Halo guru. Apakah Anda sibuk? Halo guru. Apakah Anda sibuk?
Halo guru .
Apakah Anda sibuk ? Wǒ hěn xǐhuan Huáng lǎoshī.
Saya sangat menyukai Guru Huang .
Saya sangat menyukai Guru Huang .
Saya sangat menyukai Guru Huang.
Perhatikan bahwa dalam kasus pertama, tidak perlu menyertakan你atau您dalam salam untuk membentuk standar你好atau您好, Anda cukup menambahkan好ke judul. Ini mirip dengan cara Anda mengatakan “halo” kepada grup besar:大家好. Kalimat kedua menunjukkan bagaimana guru biasanya dibicarakan di kalangan siswa (sekali lagi, hingga dan termasuk universitas).
Pembaruan: Artikel ini diperbarui secara signifikan oleh Olle Linge.