Las Mañanitas adalah lagu tradisional dalam bahasa Spanyol yang dinyanyikan orang Meksiko untuk menghormati orang yang dicintai pada hari ulang tahun mereka atau hari nama atau hari suci mereka, dan juga dinyanyikan pada hari libur penting lainnya, seperti Hari Ibu dan hari pesta Our Lady of Guadalupe . Orang-orang mungkin menyanyikannya sebagai serenade pagi hari untuk membangunkan orang yang dicintai, jadi jika Anda mengunjungi Meksiko dan mendengar mariachi bermain saat fajar menyingsing, Anda akan tahu bahwa ini adalah acara khusus. Di pesta ulang tahun, para tamu berkumpul di sekitar kue untuk bernyanyi sebelum memotong kue, seperti yang Anda nyanyikan Selamat Ulang Tahun Untuk Anda (walaupun sedikit lebih lama, jadi ide yang bagus untuk memiliki lilin yang akan bertahan sepanjang lagu!).
Nama komposer Las Mañanitas tidak diketahui. Komposer Meksiko Manuel M. Ponce (1882-1948) kadang-kadang dianggap telah menggubahnya, meskipun mungkin sudah ada sebelum dia. Dia tampaknya telah mempopulerkan aransemen tertentu untuk lagu tersebut. Sebagai lagu tradisional dengan sejarah yang panjang, terdapat banyak variasi lirik dan variasi syair yang berbeda. Di sebagian besar pesta Meksiko, Anda biasanya hanya akan mendengar dua bait pertama dinyanyikan, tetapi dalam terjemahan ini, ada beberapa bait tambahan yang terkadang disertakan, terutama jika lagu tersebut dibawakan secara resmi oleh mariachis.
Lirik dan terjemahan Las Mañantias:
|
Ini putra las mañanitas, |
Ini adalah nyanyian pagi |
|
Que linda está la mañana |
Betapa indahnya pagi |
* Sering diganti dengan nama orang yang sedang dirayakan
Ayat tambahan:
|
El día en que tu naciste |
Pada hari Anda dilahirkan |
|
Quisiera ser solecito |
Saya ingin menjadi sinar matahari |
|
Quisiera ser un San Juan, |
Saya ingin menjadi Santo Yohanes> |
|
De las estrellas del cielo |
Dari bintang-bintang di langit |
Elemen lain yang sangat penting dari pesta ulang tahun Meksiko adalah piñata, yang meskipun awalnya dikaitkan dengan perayaan Natal, sekarang menjadi bagian penting dari sebagian besar pesta anak-anak (dan beberapa pesta dewasa juga!). Piñata memiliki asal dan sejarah yang menarik, dan ada juga lagu khusus untuk Anda pelajari yang mengiringi pemecahan piñata.
Selain pesta ulang tahun, orang Meksiko menemukan acara meriah lainnya sepanjang tahun yang layak dirayakan. Jika Anda ingin mengadakan pesta bergaya Meksiko, kami memiliki banyak tip dan ide untuk mengadakan pesta Cinco de Mayo yang akan dikagumi tamu Anda selama bertahun-tahun. Ini juga dapat digunakan untuk merencanakan pesta ulang tahun bertema Meksiko, pastikan Anda berlatih menyanyikan Las Mañanitas terlebih dahulu sehingga Anda tahu apa yang harus dilakukan saat lilin di kue menyala!