Uji pemahaman Anda tentang bahasa Prancis dengan terjemahan Prancis-Inggris berdampingan tentang Natal ini. Ini adalah kisah yang mudah untuk membantu Anda belajar bahasa Prancis dalam konteks.
Natal Adalah ‘Noel’ di Prancis
Natal adalah hari libur penting di Prancis. Ini adalah hari libur keagamaan tentu saja, karena Prancis secara tradisional adalah negara Katolik, tetapi juga merupakan hari libur keluarga: 25 Desember adalah hari libur umum ketika semuanya tutup.
Natal di Prancis adalah hari libur penting. Ini adalah hari libur keagamaan tentu saja, karena secara tradisional Prancis adalah negara Katolik, tetapi juga merupakan hari libur keluarga: 25 Desember adalah hari libur nasional ketika semuanya tutup.
Seperti di seluruh dunia, orang Prancis berkumpul sebagai sebuah keluarga di sekitar pohon Natal, dan seringkali di sekitar tempat kelahiran kecil, dan anak-anak menunggu Sinterklas datang untuk membuka hadiah pada pagi hari tanggal 25.
Seperti di belahan dunia lainnya, orang Prancis berkumpul di sekitar pohon Natal, dan seringkali palungan kecil, dan anak-anak menunggu Sinterklas lewat agar mereka dapat membuka hadiah pada pagi hari tanggal 25.
Apa Tradisi Natal di Prancis?
Ada banyak tradisi Natal di Prancis, yang kurang lebih dihormati tergantung pada daerah dan preferensi pribadi. Provence khususnya memiliki banyak tradisi seperti tiga belas makanan penutup, perjamuan besar, dan sebagainya. Di Alsace, banyak rumah yang didekorasi dengan mewah untuk Natal, dan ada banyak pasar Natal. Namun, di sebagian besar Prancis, tradisinya sebanding dengan yang ada di Amerika Serikat.
Ada banyak tradisi Natal di Prancis, yang kurang lebih dihormati menurut wilayah dan preferensi pribadi. Provence (Prancis Selatan), khususnya, memiliki banyak tradisi seperti 13 makanan penutup, super gemuk, dan sebagainya. Di Alsace (timur laut), banyak rumah didekorasi dengan indah untuk Natal, dan ada banyak pasar Natal. Tetapi di sebagian besar Prancis, tradisinya mirip dengan yang ada di Amerika Serikat.
‘Sebuah dialog’
- Percakapan
menggunakan kosakata Natal dalam konteks: - Camille dan temannya Anne berbicara tentang rencana mereka untuk Natal.
Camille dan temannya Anne sedang membicarakan proyek Natal mereka. - Camille: Jadi apa yang kamu lakukan untuk Natal tahun ini?
Jadi, apa yang Anda lakukan untuk Natal tahun ini? - Anne: Seperti biasa, kami akan pergi ke Paris untuk merayakan Natal bersama keluarga Christian. Dan kau?
Seperti biasa, kami akan pergi ke Paris untuk merayakan Natal bersama keluarga Christian. Dan kau?
Camille
Kami tinggal di sini bersama keluarga Olivier. Ini adalah perayaan keluarga yang penting bagi mereka; ibu mertua saya selalu memiliki pohon yang bagus dengan karangan bunga Natal, bola, dan dekorasi Natal lainnya. Ada karangan bunga cemara yang indah di pintu, dan tahun lalu ayah tiriku bahkan menggantungkan lampu senar yang berkedip-kedip di sekitar rumah!
Kami tinggal di sini bersama keluarga Olivier. Ini adalah liburan keluarga yang penting bagi mereka; ibu mertua saya selalu memiliki pohon Natal yang indah dengan karangan bunga Natal, bola, dan hiasan Natal lainnya. Ada karangan bunga pinus yang indah di pintunya, dan tahun lalu, ayah mertua saya bahkan memasang karangan bunga yang berkedip-kedip di sekitar rumah!
‘Le Réveillon’ Adalah Malam Natal di Prancis
Anne
Ya, saya perhatikan semakin banyak orang yang melakukan itu. Di sebelah rumahku, ada rumah yang menyala semua… Lucu. Dan apa yang kamu lakukan untuk Malam Tahun Baru?
Ya, saya perhatikan semakin banyak orang yang melakukan ini. Di sebelah rumah saya, ada sebuah rumah yang semuanya menyala. Itu menyenangkan. Dan apa yang kamu lakukan pada Malam Natal?
Camille
Faktanya, kami mengadakan Malam Tahun Baru yang lebih sederhana pada malam tanggal 24: Kami mengadakan makan malam minuman beralkohol yang besar, dengan foie-gras dan roti panggang salmon asap dan sampanye, dan kami membuka hadiah malam itu. Ini tidak terlalu tradisional, tetapi lebih praktis dengan anak-anak.
Nyatanya, kami mengadakan Malam Natal yang sederhana pada malam tanggal 24; kami memiliki lebih seperti pesta koktail besar yang cukup berlimpah untuk menjadi makanan, dengan roti panggang foie-gras paté, salmon asap dan sampanye, dan kami membuka hadiah malam itu. Ini tidak terlalu tradisional, tetapi lebih praktis dengan anak-anak.
Anne
Oh baik? Anak-anak tidak menunggu Sinterklas datang?
Betulkah? Anak-anak tidak menunggu sampai Santa lewat?
Camille
Tidak, saya kira Sinterklas datang ke rumah kami lebih awal… karena dia ajaib, tidak sulit baginya! Lagi pula, di rumah kami tidak ada perapian, jadi dia pasti imajinatif.
Tidak, saya kira Santa datang lebih awal di rumah kami. Karena dia sihir, tidak sulit baginya! Lagi pula, di rumah kami tidak ada perapian, jadi dia pasti harus menggunakan imajinasinya.
Anne
Dan tidak ada misa tengah malam juga menurutku.
Dan kurasa tidak ada misa tengah malam.
Camille
Tidak, keluarga kami tidak terlalu religius. Pada tanggal 25, kami mengadakan makan besar Natal. Di sana, kami memasak sesuatu yang lebih tradisional: kalkun atau ham, atau makanan yang sangat gastronomi. Dan tentu saja, untuk hidangan penutup, kami mencicipi log Yule tradisional. Dan di rumahmu?
Tidak, keluarga kami tidak terlalu religius. Pada tanggal 25, kami mengadakan makan besar Natal. Lalu, kami memasak sesuatu yang lebih tradisional: kalkun atau ham, atau makanan gastronomi yang mewah. Dan tentu saja, untuk hidangan penutup, kami menikmati log yule Natal tradisional (hidangan penutup). Bagaimana dengan di rumahmu?
Anne
Bersama kami juga tentunya. Baiklah, lebih baik kita melakukan diet sekarang!
Kami juga, tentu saja. Nah, lebih baik kita mulai diet sekarang juga!
Camille
Anda mengatakannya! Ayo, Selamat Natal, Anne, dan tahun 2015 yang hebat.
Anda mengatakannya! Oke, Selamat Natal, Anne, dan tahun 2015 yang indah.
Anne
You too Camille, Selamat Natal untukmu dan keluargamu, dan semua harapan terbaikku untuk tahun 2015.
Kamu juga, Camille, selamat Natal untukmu dan keluargamu, dan harapan terbaikku untuk tahun 2015.
Joyeuses fêtes de fin d’année ! Selamat berlibur!