Negasi Prancis bisa jadi rumit. Biasanya, untuk membuat pernyataan negatif, Anda perlu mengapit verba terkonjugasi dengan adverbia negatif Prancis formal ne…pas . Namun, jika Anda pernah menonton film atau televisi Prancis, atau mengobrol dengan penutur asli, Anda hampir pasti pernah mendengar pas (atau kata keterangan negatif lainnya) digunakan tanpa ne , karena ini adalah konstruksi tipikal, karakteristik bahasa Prancis informal dan familiar.
Meskipun ekspres penuh ( ne…pas) hampir selalu ditulis, ne sering dihilangkan dalam bahasa Prancis lisan. Tetapi Anda harus dapat membuat kalimat, dalam banyak kasus, menggunakan ne …pas penuh yang berarti hal yang sama. Pas tanpa ne dapat digunakan untuk meniadakan kata sifat, kata keterangan, kata benda, kata ganti, dan kata kerja.
Kaum puritan akan memberi tahu Anda bahwa menggunakan pas tanpa ne adalah salah (dan mereka mengatakan kepada saya bahwa saya seharusnya tidak mengajarkannya), tetapi kenyataannya beginilah cara orang Prancis berbicara sekarang. Jadi, jika tujuan Anda terdengar lebih Prancis, begitulah seharusnya Anda berbicara.
Pernyataan Negatif Informal Tanpa ‘Ne’
- Saya tidak tahu. > Saya tidak tahu. Atau bahkan: J’sais pas , Sais pas , dan Chais pas (diucapkan Shai pah ). (Aku tidak tahu.)
- Dia tidak akan datang. > Dia tidak akan datang. (Dia tidak akan datang.)
- Dia belum datang. > Dia belum datang. ( Dia belum datang.)
- Tidak bergerak ! > Jangan bergerak! (Jangan bergerak!)
- Anda tidak perlu melakukan itu! > Anda tidak harus melakukan itu. (Anda tidak boleh melakukan itu!
Catatan: Ini bukan hanya konstruksi nepas di mana speaker menjatuhkan ne; mereka melakukannya juga dengan semua struktur negatif lainnya. - Saya tidak punya uang lagi > Saya tidak punya uang lagi. (Saya tidak punya uang lagi.)
- Kami tidak pernah melihatnya > Kami tidak pernah melihatnya. (Kami tidak pernah melihatnya.)
- Saya tidak tahu > Saya tidak tahu. (Saya tidak punya ide.)
- Saya tidak tahu > saya tidak tahu. (Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.)
