Ini sudah Desember. Waktu berlalu, bukan? Kata dalam bahasa Jepang untuk bulan Desember adalah “juuni-gatsu”, yang secara harfiah berarti “bulan kedua belas”. Setiap bulan memiliki nama Jepang yang lebih tua, dan Desember disebut “shiwasu (師走).” Nama-nama lama tidak umum digunakan saat ini, tetapi “shiwasu” adalah salah satu yang paling sering Anda dengar daripada yang lain. Itu ditulis dengan karakter kanji untuk “tuan, guru” dan “lari.” Ada beberapa teori tentang asal usul nama “shiwasu”. Salah satunya adalah bulan Desember yang begitu sibuk bahkan seorang pendeta pun harus berdoa dalam pelarian.
Terjemahan Jepang
師走
Sebelum saya menyadarinya, itu sudah Desember. Waktu berlalu, bukan? Desember secara harfiah berarti bulan kedua belas. Dalam kalender lunar, Desember disebut Shiwasu. Nama-nama bulan dalam kalender lunar tidak terlalu sering digunakan saat ini, tetapi Shiwasu adalah kata yang relatif sering Anda dengar di antara mereka. Itu ditulis dengan karakter kanji ` ` shi ” dan “ run ,’ ‘ yang berarti ` ` guru, biksu .” Ada beberapa cerita tentang etimologi Shiwasu. Teori yang populer adalah bahwa para biksu berlarian di sekitar rumah untuk bernyanyi. Ini waktu yang sibuk, tetapi saya ingin mencoba melakukan sesuatu dengan lambat tanpa terburu-buru oleh orang lain.
Terjemahan Romaji
Itsunomanika, mou juuni-gatsu. Toki no tatsu nowa hayai desu ne. Juuni-gatsu wa moji doori, juuni melarangku no tsuki to iu imi desu. “Sensei, souryo” no imi de aru “shi” to “hashiru” to iu kanji de “shiwasu” to yomimasu. Shiwasu no gogen ni tsuitewa Juuni-gatsu wa isogashii node, obousan de sae, okyou o ageru tameni achikochi no ie o isogashiku hashirimawaru kara, to iu no ga ippanteki na settsu desu. monogoto ni yukkuri torikumu youni shitai mono desu.
Catatan: Terjemahannya tidak selalu literal.
Frasa Pemula
Waktu berlalu, bukan?
- Toki no tatsu no wa hayai desu ne.
- Kapan Tatsunoha Itu cepat.
- Waktu berlalu, bukan?