Kata Perancis tel dapat menjadi kata sifat yang memenuhi syarat, kata sifat tidak terbatas, atau kata ganti tidak terbatas, dan juga digunakan dalam sejumlah ekspresi dan kata sambung, menjadikannya kata Perancis yang sangat serbaguna dan berguna.
Tel memiliki empat bentuk, karena harus sesuai jenis kelamin dan angka dengan kata benda yang digantikannya – lihat tabel di bawah.
Tel memiliki beberapa arti berbeda tergantung bagaimana penggunaannya.
Kata sifat yang memenuhi syarat
Saat digunakan sebagai kata sifat yang memenuhi syarat, kata tersebut mengungkapkan salah satu dari dua hal:
1. Kemiripan
Dia menangis seperti anak kecil.
Dia menangis seperti anak kecil.
Seperti ayah seperti anak.
Seperti ayah seperti anak.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
2. Intensitas
Apakah itu benar-benar penting?
Apakah ini sangat penting?
Ada suara yang membuatku takut.
Ada suara [keras] yang membuat saya takut.
Kesabaran seperti itu diperlukan.
Kesabaran [tanpa akhir] seperti itu diperlukan.
kata sifat tak tentu
Sebagai kata sifat yang tidak terbatas, seperti itu menunjukkan orang atau benda yang tidak ditunjuk. Dalam pengertian ini, seperti itu kurang lebih sama dengan di mana saja :
Orang seperti itu bisa melakukannya.
Siapapun bisa melakukannya.
Guru ini atau itu akan memberi tahu Anda hal yang sama.
Guru mana pun akan memberi tahu Anda hal yang sama.
Ada restoran tempat Anda bisa makan di tengah malam.
Ada beberapa restoran tempat Anda bisa makan di tengah malam.
Tanyakan padanya di mana dia saat itu.
Tanyakan padanya di mana dia berada pada saat ini dan itu.
kata ganti tak tentu
Tel hampir selalu tunggal ketika digunakan sebagai kata ganti tak tentu dan berarti satu , seseorang , dll. Namun, tel tidak sering digunakan sebagai kata ganti; kata ganti tak tentu lainnya seperti tertentu atau quelqu’un lebih sering digunakan sebagai gantinya:
Tel de ces livres vaut beaucoup.
Salah satu buku ini sangat berharga.
Tel sera d’accord, tel autre ne le sera pas.
Seseorang akan setuju, orang lain tidak.
Tel ou tel vous dira que c’est une mauvaise idée.
Seseorang atau orang lain akan memberi tahu Anda bahwa itu adalah ide yang buruk.
|
|
Lajang |
Jamak |
|
pria |
Telepon |
seperti |
|
Perempuan |
seperti |
|
Kata dan ungkapan terkait |
|
|
Sejauh itu |
begitu banyak sehingga |
|
Untuk tanda-tanda seperti itu |
begitu banyak sehingga |
|
sedemikian rupa |
sedemikian rupa |
|
sedemikian rupa sehingga |
sehingga |
|
seperti |
seperti, sama seperti |
|
dengan adanya |
dengan adanya |
|
ini atau itu |
apapun, ini dan itu, seseorang atau lainnya |
|
begitu banyak (kata keterangan) |
sangat |
|
ne…pas tellement |
tidak begitu, tidak seperti |
|
ne… plus tellement |
tidak lagi, tidak lagi |
|
(il n’y a) rien de tel que |
tidak ada yang seperti |
|
Untel, Untelelle (M./Mme Untel/Untelle) |
ini dan itu (John/Jane Doe, Mr./Mrs. X) |