Terjemahan Langsung untuk Apa Saja dalam Bahasa Spanyol – Bahasa

Kata bahasa Inggris “any” tidak memiliki padanan tunggal dalam bahasa Spanyol, dan ketika digunakan untuk mengartikan kata benda yang tidak dapat dihitung atau kata benda jamak, kata itu biasanya tidak digunakan sama sekali. Ada beberapa kasus di mana Anda dapat menggunakan kata “any” untuk berarti “beberapa”, “tidak ada”, atau “terserah”, dan dalam kasus tersebut, ada terjemahan untuk kata tersebut.

Kapan Ada yang Dapat Dihilangkan dalam Terjemahan

Dalam banyak kasus, “any” sebagai kata sifat tidak berguna dalam bahasa Spanyol, menambah sedikit arti independen dan dapat dihilangkan tanpa banyak perubahan dalam cara kalimat dipahami. Dalam keadaan seperti itu, dan terutama dalam pertanyaan, kata tersebut biasanya tidak diterjemahkan dalam padanan bahasa Spanyol.

Ingat, ada kalanya ada yang bisa atau harus diterjemahkan. Ada beberapa cara untuk mengungkapkan gagasan “apa saja” yang dapat berarti “beberapa”, “tidak ada”, “mana saja”, atau “terserah” dalam sebuah kalimat.

Bila Apapun Berarti Tidak Ada

Negatif ganda adalah umum dan dapat diterima dalam bahasa Spanyol. Dalam kalimat negatif, “any” sering dapat diterjemahkan sebagai ninguno , yang bervariasi menurut jumlah dan jenis kelamin. Perhatikan bahwa ninguno disingkat menjadi ningún ketika muncul sebelum kata benda maskulin tunggal. Seperti “any”, ninguno dan variasinya dapat berfungsi baik sebagai kata sifat maupun kata ganti.

Dengan menggunakan negatif ganda, dalam bahasa Spanyol, dapat membuat pembicara menjadi tegas. Seperti halnya contoh, “Saya tidak merasakan sakit apapun .” Pembicara dapat menyatakan sederhana, Tidak ada siento dolor. Namun, saat menggunakan negatif ganda dan menyatakan, No siento ningún dolor. Pembicara menekankan keadaan yang sangat bebas dari rasa sakit. Ini mirip dengan penutur bahasa Inggris yang mengatakan, “Saya tidak merasakan sakit apa pun, tidak satu pun.”

Ketika Setiap Berarti Beberapa

Ketika “any” digunakan dalam sebuah kalimat dan itu berdiri sebagai kata ganti yang berarti “beberapa,” itu dapat diungkapkan dalam dua cara sebagai alguno atau algunos untuk kata ganti maskulin tunggal dan jamak dan alguna atau algunas untuk kata ganti feminin tunggal dan jamak . Contohnya adalah, “Saya punya dua anjing. Apakah Anda punya?” Di kalimat kedua, Anda bisa mengganti kata “any” dengan alguno . Tengo dos perros ¿Tienes alguno?

Kapan Pun Berarti Apapun atau Apapun

Saat “any” digunakan untuk mengartikan berbagai pilihan, seperti “whatever” atau “where” dalam bahasa Inggris, Anda bisa menggunakan cualquiera , yang disingkat menjadi cualquier saat digunakan sebagai kata sifat sebelum kata benda maskulin atau feminin.