Kata nani 何(なに) dalam bahasa Jepang berarti “apa”. Dan tergantung pada situasinya, Anda mungkin menggunakan nan (なん). Istilah mana yang Anda gunakan bergantung pada konteksnya, khususnya, apakah Anda berbicara atau menulis secara formal atau informal. Kalimat-kalimat di bawah ini dicantumkan pertama dalam transliterasi frase atau kalimat bahasa Jepang, diikuti dengan ejaan dalam karakter Jepang—menggunakan kanji, hiragana, atau katakana yang sesuai—diikuti dengan terjemahan dalam bahasa Inggris. Jika ditunjukkan, klik tautan untuk menampilkan file suara dan dengarkan cara mengucapkan kata atau kalimat dengan benar dalam bahasa Jepang.
Menggunakan ‘Nani’ atau ‘Nan’ dalam sebuah Kalimat
Nani adalah istilah yang lebih formal dan sopan untuk digunakan saat mengajukan pertanyaan, seperti dalam:
- Nani wo suru tsumori desu ka? (なに を す る つ も り で す か？ ) > Apa yang ingin Anda lakukan? atau Apa yang Anda rencanakan?
Dalam situasi yang lebih santai, akan baik-baik saja menggunakan nan . Sebagai aturan umum, jika kata setelah “apa” dimulai dengan suku kata dari grup t, n, dan d, gunakan nan , seperti pada:
- Nandeshou? (なんでしょう？ ) > Apa yang kamu inginkan?
Lebih lanjut tentang Menggunakan ‘Nan’ vs. ‘Nani’
Nan digunakan sebelum partikel. Partikel adalah kata yang menunjukkan hubungan antara kata, frase, atau klausa dengan sisa kalimat. Partikel ditambahkan ke akhir kalimat untuk mengekspresikan emosi pembicara atau penulis, seperti keraguan, penekanan, kehati-hatian, keraguan, keheranan, atau kekaguman. Anda dapat menggunakan nan dengan frasa seperti /の, /で(yang berarti “dari” dan diucapkan no de) dan kata kerja da/desu (打／です), yang berarti “memukul” atau “mencolok. “
Nani digunakan sebelum: /か(berarti “atau” dan dilafalkan seperti kamu) dan /に(berarti “menjadi” dan dilafalkan sebagai ni).
Berhati-hatilah saat Anda menggunakan nan karena, misalnya, jika Anda menggunakan nan sebelum ka (/か), yang artinya “atau”, akan terdengar seperti kata nanka (なんか), yang artinya “hal-hal seperti”. Contoh lain adalah jika Anda menggunakan nan dengan ni (/に), itu akan menjadi nanni (なんに), yang berarti “mengapa”, tetapi ini terdengar seperti nannimo (なんにも), yang diterjemahkan sebagai “tidak ada sama sekali. “
Menggunakan ‘Nani’ atau ‘Nan’ dalam Konteks
Anda mungkin menggunakan nani atau nan di restoran. Bergantung pada apakah Anda sedang makan siang bisnis formal atau restoran biasa, Anda dapat menggunakan salah satu dari istilah ini. Misalnya, di restoran cepat saji, Anda dapat mengatakan:
- Osusume wa nan desu ka. > Apa yang Anda rekomendasikan ?
- Are wa nan desu ka. > Apa itu ?
Jika Anda berada di restoran yang lebih formal, tetapi tidak tahu harus memesan apa, Anda dapat bertanya kepada sesama pengunjung:
- Nani ga oishii desu ka. > Apa yang baik ?
Jika Anda bepergian dengan kereta api dan perlu meminta bantuan dari orang asing atau kondektur kereta api, itu akan dianggap sebagai situasi yang lebih formal di Jepang. Jadi, Anda akan menggunakan nani dan mungkin berkata:
- Tsugi wa nani eki desu ka. (次は何駅ですか。 ) > Apa stasiun selanjutnya?
Namun, jika Anda bepergian dengan seorang teman, Anda mungkin menggunakan nan informal , seperti pada:
- Nan-ji ni demasu ka. (何時に出ますか。 ) > Berangkat jam berapa?