Pertanyaan: Apakah bahasa Spanyol memiliki kata kerja bantu selain haber ?
Jawaban: Ya, tetapi penggunaannya tidak selalu sejajar dengan penggunaan kata kerja bantu dalam bahasa Inggris.
Secara umum, formulir dalam bahasa Inggris yang memerlukan kata kerja bantu (selain bentuk yang diterjemahkan menggunakan haber ) tidak memerlukan kata bantu dalam bahasa Spanyol. Sebuah kalimat dalam bahasa Inggris seperti “I will leave” menjadi saldré dalam bahasa Spanyol, simple future tense, tidak memerlukan kata terpisah untuk “will”. Dan “Saya akan pergi” dapat diekspresikan secara sederhana sebagai salgo .
Namun, kata kerja estar dapat digunakan sebagai kata bantu dengan present participle, meskipun penggunaannya kurang umum dibandingkan dalam bahasa Inggris. Misalnya, “Saya pergi” dapat diungkapkan baik seperti yang disebutkan di atas maupun dengan mengatakan estoy saliendo . Dan meskipun sebenarnya bukan kata bantu dalam bahasa Spanyol, kata kerja poder (“to be able”) dapat digunakan untuk kata bantu bahasa Inggris “can” dan “may” (walaupun ada berbagai cara lain untuk menerjemahkan “mungkin”). Misalnya: Puedo salir , “Saya bisa pergi.”
Perhatikan juga bahwa infinitif (seperti salir pada contoh sebelumnya) dapat mengikuti sejumlah kata kerja. Misalnya, Anda dapat mengatakan decidió salir (“dia memutuskan untuk pergi”), quiero salir (“Saya ingin pergi”) dan pensaba salir (“Saya berpikir untuk pergi” atau “Saya bermaksud untuk pergi”). Kata kerja ini sebenarnya tidak berfungsi sebagai pembantu; sebaliknya, infinitif berfungsi sebagai sesuatu yang mirip dengan objek.