Tampaknya tidak masuk akal bahwa kata kerja bahasa Spanyol yang sama mungkin berarti “mencoba” dan “mengobati”, tetapi demikian halnya dengan tratar .
Tratar adalah kata kerja yang cukup umum yang juga memiliki arti lain yang tampaknya tidak terlalu terkait. Namun, secara umum, kata tersebut berkaitan dengan berurusan dengan seseorang, aktivitas, atau benda.
Seringkali, makna tratar bergantung pada preposisi yang mengikutinya, meskipun itu pun tidak selalu menjadi panduan yang pasti. Mungkin lebih daripada kebanyakan kata kerja, Anda perlu bergantung pada konteks kalimat untuk menentukan artinya.
Arti Umum Tratar Sendiri
Salah satu penggunaan tratar yang paling umum adalah mengacu pada memperlakukan seseorang atau sesuatu dengan cara tertentu:
- Nos trataban como a animales y en ocasiones peor. (Mereka memperlakukan kami seperti binatang dan terkadang lebih buruk.)
- Siempre he estado en paz debido a la forma en que mi madre me trató . (Saya selalu merasa damai karena cara ibu saya memperlakukan saya.)
- ¡ No me trates como a un niño! (Jangan perlakukan aku seperti anak kecil!)
Lebih khusus lagi, tratar sering digunakan untuk merujuk pada pengobatan medis.
- Penyakit Lyme diobati dengan antibiotik. (Penyakit Lyme diobati dengan antibiotik.)
- Dokter akan mencoba menghentikan pendarahan dengan obat-obatan. (Para dokter akan menggunakan pengobatan untuk menghentikan pendarahan dengan obat-obatan.)
- Mereka mengobati rasa sakit dengan morfin selama hampir seminggu. (Mereka mengobati rasa sakit dengan morfin selama hampir seminggu.)
- Hospice memperlakukan pasien sebagai manusia seutuhnya. (Hospice memperlakukan pasien sebagai pribadi dalam totalitasnya.)
Menggunakan Tratar Dengan De
Ketika tratar diikuti oleh preposition de dan infinitive, artinya mencoba atau mencoba:
- Aquí no tratamos de ganar mentes y corazones, porque is relevane. (Di sini kami tidak berusaha memenangkan hati dan pikiran, karena itu tidak relevan.)
- Trate de nadar por lo menos una hora y quince minutos. ( Cobalah untuk berenang setidaknya satu jam dan 15 menit.)
- Peserta studi yang memotret makanan mereka mengalami penurunan berat badan lebih banyak daripada mereka yang hanya mencoba makan lebih sehat. (Peserta studi yang memotret makanan mereka mengalami penurunan berat badan lebih banyak daripada mereka yang hanya mencoba makan lebih sehat.)
- mencoba untuk pergi setiap hari saya bisa kecuali hari Senin. (Saya akan mencoba untuk belajar setiap hari saya bisa kecuali hari Senin.)
- Cobalah untuk menempatkan diri Anda pada posisi saya. ( Cobalah untuk menempatkan diri Anda pada posisi saya.)
Ketika bentuk refleksif tratarse diikuti oleh de , itu menunjukkan subjek dari sesuatu atau tentang apa itu.
- “Fahrenheit 451” adalah tentang masyarakat totaliter di mana buku dilarang. (“Fahrenheit 451” adalah tentang masyarakat totaliter di mana buku dilarang.)
- Saya tahu Ini tentang mobil ayah saya, saya memberikan pendapat langsung . ( Mengenai masalah mobil ayah saya, saya memberikan pendapat langsung.)
- Tentang apa ini ? _ Tentang apa ini ? _
- Vida se trata de contentamiento y syukur. (Hidup adalah tentang kepuasan dan rasa syukur.)
Menggunakan Tratar Dengan Con
Saat salah satu tratar atau tratarse diikuti oleh con , preposisi biasanya berarti “dengan”, ini bisa merujuk pada hubungan antara dua pihak atau lebih. Perhatikan bahwa dalam beberapa konteks, tratar con dapat menggantikan saya “memperlakukan dengan”.
- Cara ini mempengaruhi cara Anda menggunakan bisnis telepon Anda. (Perubahan ini akan memengaruhi cara Anda berbisnis dengan perusahaan telepon Anda.)
- Con respecto al amor, no me trato con gente mayor que yo. (Dalam hal romansa, saya tidak memiliki hubungan dengan orang yang lebih tua dari saya.)
- Namun , sering kali Anda harus membayarnya. (Namun demikian, saya sering berurusan dengannya.)
- Los companeros tratan con mucho respeto. (Para sahabat memperlakukan satu sama lain dengan sangat hormat.)
Takeaway kunci
- Tratar sering kali berarti “mengobati”, seperti dalam merawat seseorang atau sesuatu dengan cara tertentu, atau dalam memberikan perawatan medis.
- Tratar de ketika mengikuti infinitif biasanya berarti mencoba atau berusaha.
- Tratarse de digunakan untuk menunjukkan tentang sesuatu.