Anda semua tahu “merci”. Tetapi ada berbagai cara untuk mengucapkan terima kasih dalam bahasa Prancis, serta arti kata yang berbeda.
Cara Umum Mengucapkan Terima Kasih dalam Bahasa Prancis
“Merci” adalah ‘terima kasih’. Dilafalkan “mair see” dengan suara ‘ay’ terbuka, bukan suara ‘ur’ tertutup.
Anda dapat membuatnya lebih kuat dengan mengatakan “merci beaucoup” – ‘terima kasih banyak’. Perhatikan bahwa sudah termasuk, Anda tidak bisa mengatakan “merci très beaucoup”.
Untuk mengatakan ‘seribu terima kasih’ kita mengatakan “mille mercis” atau “merci mille fois”. Ini sangat umum dalam bahasa Prancis seperti dalam bahasa Inggris.
Anda biasanya mengiringi vokal “merci” dengan senyuman, dan itu menyiratkan bahwa Anda menerima apa pun yang ditawarkan kepada Anda. Namun, jika Anda ingin menolak sesuatu, Anda bisa mengatakan “non merci”, atau bahkan hanya mengatakan “merci” dengan gerakan tangan, menunjukkan telapak tangan kepada orang di depan Anda seperti gerakan berhenti. Anda membuat menggelengkan kepala “tidak” pada saat yang sama. Anda boleh tersenyum atau tidak, tergantung seberapa tegas penolakan yang Anda inginkan.
Ketika Anda berterima kasih kepada seseorang, mereka mungkin menjawab “merci à toi / à vous” – dalam bahasa Inggris, Anda akan mengatakan “terima kasih”, dengan penekanan pada ‘kamu,’ yang berarti “Saya yang berterima kasih”.
“Saya Terima Kasih Untuk” dalam bahasa Prancis
Cara lain untuk mengatakan ‘terima kasih’ adalah dengan menggunakan kata kerja “remercier”. “Remercier”, ‘berterima kasih’ diikuti oleh objek langsung (sehingga akan mengambil kata ganti saya, te, le, la, nous, vous, les), dan kemudian dengan “menuangkan” ‘untuk’, seperti apa adanya dalam Bahasa Inggris.
“Je vous/te remercie pour ce délicieux dîner”. Saya berterima kasih atas makan malam yang lezat ini.
Perhatikan bahwa kata kerja “remercier” memiliki akar kata “i”, jadi bunyi terakhir sering berupa vokal, seperti kata kerja “étudier”.
“Je vous/te remercie pour les fleurs” – Saya berterima kasih atas bunganya.
“Je voulais vous/te remercier pour votre/ta gentillesse” – Saya ingin berterima kasih atas kebaikan Anda.
Menggunakan “remercier” sangat formal dalam bahasa Prancis, jauh lebih jarang daripada menggunakan “merci”. Klik di sini untuk mengetahui lebih banyak cara mengungkapkan rasa terima kasih dalam bahasa Prancis.
Les Remerciements atau “Terima Kasih”
Ketika berbicara tentang terima kasih, kata benda, Anda akan menggunakan kata benda “le/les remerciement(s)”, biasanya digunakan dalam bentuk jamak.
“Tu as les remerciements de Susan” – terima kasih Susan.
“Je voudrais lui adresser mes remerciements” – Saya ingin mengucapkan terima kasih kepadanya.
Tidak ada Thanksgiving di Prancis
Thanksgiving sama sekali bukan hari libur Prancis, dan kebanyakan orang Prancis belum pernah mendengarnya. Mereka mungkin pernah melihat makan malam Thanksgiving di sitkom di TV, tapi mungkin membuang infonya. Tidak ada obral Black Friday di Prancis juga.
Di Kanada, Thanksgiving disebut “l’Action de Grâce(s)” dengan atau tanpa huruf S dan dirayakan dengan cara yang hampir sama seperti di AS, tetapi pada hari Senin kedua bulan Oktober.
Terima Kasih Catatan di Perancis
Agak kurang umum di Prancis untuk menulis “une carte de remerciement”. Maksud saya, ini tidak biasa, dan sangat sopan, tetapi tidak seperti di negara-negara Anglo-Saxon di mana kartu Terima Kasih adalah pasar yang sangat besar. Jika Anda telah disuguhi sesuatu yang sangat istimewa, Anda benar-benar dapat mengirim kartu ucapan terima kasih atau catatan tulisan tangan, tetapi jangan berharap teman Prancis Anda membalasnya. Itu tidak kasar dari mereka, hanya saja tidak mengakar dalam kesopanan kita.