Register mengacu pada tingkat formalitas kata, ekspresi, struktur gramatikal, isyarat, atau sarana pengucapan yang diberikan. Di Prancis, ada enam register, tercantum di sini dari yang paling formal hingga yang paling tidak formal.
1. Sastra/Halus – Littéraire/Soutenu
Sastra Prancis adalah bahasa yang sangat formal dan elegan yang hampir selalu ditulis. Ketika diucapkan, itu cenderung untuk efek dan terdengar sombong atau kuno. Bahasa Prancis puitis adalah subkategori.
2. Formal – Formel
Bahasa Prancis Formal adalah bahasa yang sopan, baik tertulis maupun lisan. Ini digunakan ketika pembicara tidak tahu, ingin menunjukkan rasa hormat, atau ingin menunjukkan jarak/sikap dingin terhadap orang lain.
3. Biasa – Biasa
Register normal adalah kategori bahasa terbesar dan paling umum, yang mungkin Anda sebut bahasa sehari-hari. Bahasa Prancis normal tidak memiliki perbedaan khusus (baik formal maupun informal) dan merupakan bahasa yang digunakan oleh dan di antara hampir semua orang. Ini mencakup berbagai subkategori bahasa khusus dan teknis, seperti jargon administratif, yudisial, dan ilmiah.
4. Informal – Lebih akrab
Bahasa Prancis informal mengungkapkan kedekatan dan biasanya digunakan antara teman dan keluarga. Baby talk dan kebanyakan apocope bersifat informal. Meskipun bahasa Prancis informal secara tata bahasa benar, itu berada di ujung bawah dari apa yang disebut bahasa Prancis penggunaan bon (penggunaan yang benar).
5. Akrab – Populer
Bahasa Prancis yang familier digunakan di antara teman dan mengungkapkan kedekatan yang hampir tidak menghormati. Verlan dan largonji adalah subkategori, meskipun kata-katanya masing-masing dapat berkisar dari register normal hingga slang.
6. Gaul (Vulgar) – Argot (Vulgaire)
Slang adalah bahasa yang vulgar, ofensif, dan biasanya menghina, sering dikaitkan dengan seks, narkoba, atau kekerasan. Ini dapat digunakan antara teman atau musuh. Register yang akrab dan vulgar dianggap bahasa Prancis non-standar.